WORKBOOK

RAISED FLOORS

Accessori

– Accessories • Accessoires • Zubehör • Accesorios • Комплектующие

Rampa

Ramp

Giunto di dilatazione

Gradino

Expansion joint

Step

Fascia di tamponamento

Cover strip

Isolamento al calpestio

Impact noise insulation

Gli accessori permettono di interfacciare il

pavimento sopraelevato con gli elementi di contorno

e di sfruttarne pienamente le caratteristiche.

I principali sono:

• Rampe interne ed esterne

• Gradini di raccordo interni ed esterni

• Setti divisori per isolamento acustico,

compartimentazione

• Antincendio o canalizzazione dei flussi d’aria

• Setti di tamponamento frontale

• Griglie e pannelli forati per la ventilazione

• Pannelli con foro per cavi elettrici e dati

• Sportelli passacavi

• Torrette esterne o a scomparsa con prese

elettriche e telefoniche

• Giunti di dilatazione

• Ventose per sollevamento pannelli

• Finiture laterali con fascia di contrasto per il

collegamento a parete

• Ponti strutturali

Accessories are available to interface the raised floor with

its immediate surroundings and exploit its features fully.

These include:

• Indoor and outdoor ramps

• Indoor and outdoor steps

• Partition walls for sound-proofing, fire prevention or

air ducts

• Front curtain walls

• Grills and perforated panels for ventilation

• Panels with grommets for electric wiring and data

cabling

• Grommet hatches

• Raised or flush outlet boxes with electric sockets or

telephone points

• Expansion joints

• Suction caps for lifting the panels

• Lateral finishes with contrasting strip for connection

to the wall

• Structural Bridges

Les accessoires raccordent le plancher surélevé

avec l’espace environnant et permettent d’exploiter

totalement ses caractéristiques.

Les principaux accessoires sont :

• Rampes d’accès intérieures et extérieures

• Emmarchements intérieurs et extérieurs

• Barrières acoustiques, cloisonnement coupe-feu ou

canalisation du débit d’air

• Jouées d’arrêt

• Grilles de soufflage et panneaux perforés pour la

ventilation

• Panneaux avec trou pour câbles électriques et pour

câbles de transmission de données

• Passe-câbles

• Boîtes de sol extérieures ou escamotables avec prises

électriques et téléphoniques

• Joints de dilatation

• Ventouses de préhension

• Finitions latérales avec bande contrastante pour le

raccordement mural

• Supports structuraux

Die Zubehörteile dienen zum Anschluss des

Doppelbodens an die umgebenden Bauteile. Sie

ermöglichen eine optimale Nutzung der Vorteile dieses

Systems. Die wichtigsten Zubehörteile sind:

• Rampen für innen und außen

• Anschlussstufen für innen und außen

• Abschottungen zur Schalldämmung,

Brandabschnittsbildung oder Kanalisierung der

Luftströme

• Frontverkleidungen

• Gitter und Lochplatten für die Belüftung

• Platten mit Durchlass für Strom- und Datenkabel

• Klappen zur Kabeldurchführung

• Externe oder versenkbare Elektranten mit Steckdosen

für Strom und Telefon

• Dehnungsfugenbänder

• Saugheber für die Platten

• Seitliche Abschlüsse mit Kontrastband für den

Wandanschluss

• Traggerüste

Los accesorios sirven para unir el pavimento

sobreelevado con los elementos que lo rodean y

aprovechar a fondo sus características.

Los accesorios principales son:

• Rampas interiores y exteriores

• Peldaños de unión de interiores y exteriores

• Particiones de aislamiento acústico, compartimentación

• Cortafuegos o canalización de flujo de aire

• Cierres frontales

• Rejillas y paneles perforados para ventilación

• Paneles con orificio para cables eléctricos y de datos

• Pasacables

• Cajas externas u ocultas con tomas eléctricas y de

teléfono

• Juntas de dilatación

• Ventosas para elevación de paneles

• Acabados laterales con tira de contraste para la

conexión a la pared

• Puentes estructurales

Комплектующие позволяют привязывать фальшпол

к расположенным рядом элементам, используя его

характеристики оптимальным образом.

Основными комплектующими являются:

• Внутренние и наружные пандусы

• Внутренние и наружные соединительные ступени

• Делители для звукоизоляции и разграничения

пространств

• В целях пожаробезопасности или направления

воздушных потоков

• Лицевые закрывающие панели

• Вентиляционные решетки или панели с отверстиями

• Панели с отверстиями для прохода электрических

кабелей и для передачи данных

• Люки для прохода кабелей

• Наружные или скрытые коробки с электрическими и

телефонным розетками

• Расширительные швы

• Присоски для подъема панелей

• Боковые отделочные элементы с упорными

полосами для присоединения к стене

• Структурные мостики

90

91