WORKBOOK
RAISED FLOORS
Rivestimento superiore
– Surface Layer • Revêtement Supérieur • Oberbelag • Revestimiento Superior • Верхнее покрытие
Il rivestimento superiore applicato all’anima,
rappresenta la superficie di caplestio e definisce
l’aspetto estetico del pavimento. Marazzi Engineering
è in grado di fornire qualsiasi materiale, dai più
classici ai più innovativi: gres porcellanato, materiali
resilienti (gomma, linoleum, PVC), laminati plastici,
materiali lapidei, legno naturale. ll gres porcellanato è
il materiale più indicato per la finitura superficiale dei
pannelli, grazie alla particolare resistenza e alle elevate
caratteristiche tecniche. Marazzi offre la più ampia
gamma di superfici in gres porcellanato perfettamente
adeguate per la realizzazione di pavimenti sopraelevati
anche in ambienti ad alto traffico.
The upper coating applied to the core comprises
the floor surface and defines the floor’s aesthetic
appearance. Marazzi Engineering can supply any
material for this purpose, from the most classic to
the most innovative: porcelain stoneware, resilient
materials (rubber, linoleum, PVC), plastic laminates,
natural stone or stone composites and real wood.
Porcelain stoneware is the most suitable material
for the panels’ surface finish thanks to its special
resistance and excellent technical characteristics.
Marazzi offers the widest range of porcelain
stoneware surfaces that are perfectly suitable for
the creation of raised floors, including in areas with
heavy traffic.
Le revêtement supérieur de l'âme forme la surface
de piétinement et détermine l'esthétique du
revêtement de sol. Marazzi Engineering est en
mesure de fournir tous types de matériaux, des
plus classiques aux plus modernes : grès cérame,
matériaux résilients (caoutchouc, linoléum, PVC),
stratifiés plastiques, pierres, bois naturel. En raison
de sa grande résistance et de ses excellentes
caractéristiques techniques, le grès cérame est le
matériau le plus indiqué pour la finition superficielle
des panneaux. Marazzi propose la plus grande
gamme de surfaces en grès cérame, tout à fait
appropriée pour mettre en œuvre des planchers
surélevés aussi dans les lieux très fréquentés.
Der Oberbelag auf der Trägerplatte ist das Material
der Trittfläche und bestimmt das Erscheinungsbild
des Bodens. Marazzi Engineering bietet – von
klassisch bis modern – ein breit gefächertes Spektrum
an Materialien für den Oberbelag: Feinsteinzeug,
kerbzähe Materialien (Gummi, Linoleum, PVC),
Kunststofflaminate, Steinmaterialien, Naturholz. Vor
allem Feinsteinzeug eignet sich als Oberbelag der
Platten, da es besonders robust und leistungsstark ist.
Marazzi bietet eines der vollständigsten Sortimente an
Feinsteinzeugbelägen, die perfekt für die Erstellung
von Doppelböden auch für Ambiente mit starker
Begehfrequenz geeignet sind.
El revestimiento superior del alma constituye la
superficie de tránsito y define el aspecto estético
del pavimento. Marazzi Engineering es capaz de
proporcionar cualquier material, desde los más
clásicos hasta los más innovadores: gres porcelánico,
materiales resilientes (caucho, linóleo, PVC), laminados
plásticos, materiales lapídeos, madera natural. El
gres porcelánico es el material más indicado para
el acabado superficial de los paneles gracias a su
resistencia distintiva y a sus excelentes características
técnicas. Además, Marazzi dispone de la gama
más amplia de superficies de gres porcelánico
perfectamente idóneas para realizar pavimentos
sobreelevados en zonas de tráfico intenso.
Верхнее покрытие устанавливается сверху основы
панели, составляет поверхность для хождения
и определяет эстетический вид пола. Marazzi
Engineering может поставлять любой материал, от
наиболее классического до самого современного,
такой как: керамогранит, упругие материалы
(резина, линолеум, ПВХ), слоистые пластики,
камень, натуральное дерево. Благодаря повышенной
прочности и высоким техническим характеристикам
керамогранит является наиболее пригодным
материалом для верхней облицовки панелей. Marazzi
предлагает широчайший ассортимент керамогранита,
отлично подходящего для устройства фальшполов,
даже в условиях высокой интенсивности хождения.
88
89
