WORKBOOK
RAISED FLOORS
Anima del pavimento sopraelevato
– Core of the Raised Floor • Âme du Plancher Surélevé • Trägerplatte des Doppelbodens • Alma del Pavimento Sobreelevado
• Основа панели фальшпола
Il s’agit de la partie centrale du plancher surélevé
qui peut être de deux types en fonction du matériau
utilisé:
• En particules de bois et résines haute densité et
forte résistance mécanique, épaisseur nominale
de 38 mm (type L38). Ce matériau est léger,
économique et maniable. Il est classé groupe E1 en
ce qui concerne le dégagement de formaldéhyde.
• En matériau inerte (sulfate de calcium anhydre)
renforcé par des fibres de cellulose haute résistance
mécanique, épaisseur nominale de 30-34 mm (type
K30-K34). Les propriétés physicomécaniques de ce
matériau et sa totale sécurité en ce qui concerne le
dégagement de composés volatils en font le produit
idéal pour le plancher surélevé.
• Marazzi Engineering propose également une
troisième solution : le panneau encapsulé.
Ce type de panneau (épaisseur 23/29 mm) se
compose d'une âme en sulfate de calcium -
renforcée par des fibres de cellulose ou par des
particules de bois et résines - encapsulée dans
un revêtement en tôle d'acier galvanisé à chaud
qui, moyennant un double cintrage périphérique,
augmente la capacité de charge. Le panneau
encapsulé est un système technologique d'avant-
garde possédant une excellente résistance
mécanique, une très grande légèreté et une très
grande solidité. Il soutient le carrelage prêt à poser.
Es la parte central del pavimento sobreelevado y puede
tener dos tipos de bases, según el material del que esté
hecha.
• De aglomerado de madera y resinas de gran densidad
y resistencia mecánica, con un grosor nominal
de 38 mm (tipo L 38). Este material se distingue
por sus excelentes características de ligereza,
precio económico y facilidad de manejo; además,
corresponde a la clase E1 por lo que respecta a las
emisiones de formaldehído.
• De material inerte (sulfato de calcio anhidro)
reforzado con fibras de celulosa de gran resistencia
mecánica, con un grosor nominal de 30-34 mm (tipo
K30-K34). Por sus características fisicomecánicas y la
seguridad total en materia de emisiones de sustancias
volátiles, este material es el mejor producto de base
para el pavimento sobreelevado.
• Marazzi Engineering también ofrece un tercer tipo
de solución: el panel encapsulado.
Este tipo de panel (23/29 mm de grosor) está
formado por un alma de sulfato de calcio (reforzada
con fibras de celulosa) o de aglomerado de madera
y resinas, encapsulada en un revestimiento de chapa
de acero galvanizado en caliente, el cual incrementa
la capacidad de carga gracias al doble rebordeado
en todo el perímetro. El panel encapsulado es un
sistema tecnológicamente avanzado que presenta
excelentes características de resistencia mecánica,
posee un alto grado de ligereza y solidez y sostiene
pavimentos autofijantes.
Sie ist der Hauptbestandteil des Doppelbodens und
ist je nach dem Material, aus dem es besteht, zwei
Basisvarianten erhältlich:
• Aus Kunstharz-Holz-Verbundmaterial,
hochverdichtet und mit hohem mechanischen
Widerstand, Nennstärke 38 mm (Typ L 38).
Es handelt sich um ein Material, das extrem
leicht, wirtschaftlich und handlich ist. Die
Formaldehydemission entspricht der Klasse E1.
• Aus Inertmaterial (Kalziumsulfat) mit
Zellulosefaserverstärkung und hohem mechanischen
Widerstand, Nennstärke 30-34 mm (Typ K30-K34).
Die physikalisch-mechanischen Eigenschaften und
die absolute Sicherheit in Bezug auf die Emission
flüchtiger Stoffe machen dieses Material zum
optimalen Produkt für einen Doppelboden.
• Marazzi Engineering bietet außerdem eine dritte
Variante, die eingekapselte Platte.
Diese Platte (in 23/29 mm Stärke) besteht
aus einer Trägerplatte aus Kalziumsulfat – mit
Zellulosefaserverstärkung oder aus Kunstharz-
Holz-Verbundmaterial – die in einem Belag aus
heißverzinktem Stahlblech eingekapselt ist. Zur
Erhöhung der Belastbarkeit hat das Stahlblech
eine doppelte Randfalzung. Die eingekapselte
Trägerplatte ist ein Hightech-System mit hoher
mechanischer Festigkeit, das leicht und robust ist
und selbstliegende Bodenbeläge stützt.
Основа является центральной частью фальшпола и
может быть двух основных типов в зависимости от
составляющего ее материала:
• ДСП с высокой плотностью и механической
прочностью, с номинальной толщиной 38 мм (типа
L 38). Характеристиками этого материала является
легкость, экономичность и простота в обращении;
кроме того, по выделению формальдегида ДСП
является материалом класса Е1.
• Инертный наполнитель (безводный сульфат
кальция), усиленный целлюлозными волокнами с
высокой механической прочностью, с номинальной
толщиной 30-34 мм (типа K30-K34).
Благодаря его физико-механическим свойствам
и полной безопасности с точки зрения выделения
летучих веществ этот материал является наилучшим
решением для устройства фальшпола.
• Кроме того, Marazzi Engineering предлагает еще и
третий тип решения - панель в стальной оболочке.
Панель этого типа (толщиной 23-29 мм) имеет
основу из сульфата кальция, усиленного
целлюлозными волокнами, или из ДСП, заключенной
в горячеоцинкованную стальную оболочку,
которая увеличивает выдерживаемую нагрузку
благодаря двойной гибке по периметру. Панель в
оболочке является высокотехнологичной системой
с высокими характеристиками механической
прочности, обладает высокими свойствами
легкости и прочности и на нее можно укладывать
самоукладывающиеся напольные покрытия.
Campus Une, Correggio, Italy. Project: Rizoma Architecture
Memento20 Silver
86
87
