ITA - Themorossi s.p.a. precisa che l'espressione “Up to 500 hours NO-STOP” contenuta nel messaggio promozionale si riferisce a risultati ottenuti in laboratorio, in condizioni di
testottimali. Conlasuddettaespressione,quindi,nonsidescriveunacaratteristicatecnicae/oprestazionaledelprodotto. Ilmancatoraggiungimentodelrisultatoinunuso
normale, quindi, non deve intendersi come idoneo a configurare una mancanza di qualità della cosa ex art. 1497 c.c., un vizio della medesima ai sensi dell'art. 1490 c.c. od una non
conformit
à dei beni al contratto ai sensi dell'art. 129 del Codice del Consumo. L'utilizzo continuativo fino a 500 ore riguarda esclusivamente i generatori dotati di tecnologia
“Pelletpower”, ed
è subordinato all'impiego di pellet certificato di qualità “A1” ed al mantenimento della potenza di combustione al minimo. L'utilizzo continuativo fino a 500 ore è
esclusoinipotesidiinterruzionedelfunzionamentodelgeneratoreperqualsiasicausa. Adogniinterruzionedelfunzionamentodelgeneratore,primadieffettuareunanuova
accensione, l'utilizzatore dovrà necessariamente procedere alle operazioni di pulizia secondo le indicazioni fornite dal manuale in dotazione.L'utilizzatore è tenuto in ogni caso ad
attenersi scrupolosamente alle prescrizioni di pulizia e manutenzione previste dal manuale in dotazione, rispettandone esattamente modalità e tempistiche. Eventuali interventi di
manutenzione straordinaria dovranno essere eseguiti esclusivamente da un tecnico abilitato in conformità alle disposizioni di legge vigenti. Thermorossi s.p.a. declina ogni
responsabilità per eventuali danni a persone o cose determinati da un utilizzo del prodotto non conforme alle predette prescrizioni, o a quelle contenute nel manuale in dotazione.
FRA - Thermorossi S.p.A. pr
écise que l'expression « Up to 500 hours NO-STOP » (Jusqu'à 500 heures NO-STOP) contenue dans le message promotionnel fait réf
érence à des résultats obtenus en laboratoire, dans des
conditions de test optimales. Par conséquent, l'expression ci-dessus ne d
écrit pas une caract
éristique technique et/ou de performance du produit. L'impossibilit
é d'atteindre le résultat dans le cadre d'une utilisation normale ne doit
donc pas
être interpr
étée comme constituant un d
éfaut de qualité de la chose au sens de l'art. 1497 du Code Civil italien, un vice de celle-ci au sens de l'art. 1490 du Code Civil italien, ou une non-conformité des biens objet du
contrat au sens de l'art. 129 du Code de la Consommation italien. L'utilisation continue jusqu'
à 500 heures concerne exclusivement les g
énérateurs équipés de la technologie « Pelletpower », et est soumise à l'utilisation de
granulés de qualité certifiée « A1 » et au maintien de la puissance de combustion au minimum. Une utilisation continue jusqu'à 500 heures est exclue en cas d'interruption du fonctionnement du g
énérateur pour quelque raison que
ce soit. À chaque interruption de fonctionnement du générateur, avant de le rallumer, l'utilisateur doit procéder aux opérations de nettoyage en suivant les instructions du manuel fourni. Dans tous les cas, l'utilisateur est tenu de
suivre scrupuleusement les instructions de nettoyage et d'entretien figurant dans le manuel fourni, en respectant avec pr
écision les m
éthodes et les délais. Les éventuelles opérations d'entretien extraordinaire doivent être
effectuées exclusivement par un technicien autoris
é, conformément aux dispositions législatives en vigueur. Thermorossi S.p.A. décline toute responsabilit
é en cas de dommages aux personnes ou aux choses causés par une
utilisation du produit non conforme aux prescriptions susmentionnées, ou
à celles contenues dans le manuel fourni.
Traduzione termini tecnici
Technical terms translation
Mandata - Mandata impianto
System delivery
Ritorno - Ritorno impianto
System return
Uscita fumi
Smoke outlet
Uscita canalizzazione aria calda
Hot air ducting outlet
Valvola di sicurezza
Safety valve
Valvola scarico termico
Blow down valve
Ritorno e scarico impianto
Return and system discharge
Uomo/Man 1800 (mm)
Donna/Woman 1650 (mm)
ENG - Thermorossi S.p.A. underlines that the “Up to 500 hours NO-STOP” expression contained in its promotional message refers to results obtained in the laboratory in optimal test conditions. This
expression therefore does not describe a technical and/or performance characteristic of the product. Failing to achieve such a result during normal use, therefore, should not be intended as lack of quality of
the good pursuant to art. 1497 of the Italian Civil Code, a defect pursuant to art. 1490 of the Italian Civil Code or a non-conformity of the contract goods pursuant to art. 129 of the Italian Consumer Code. A
continuous use of up to 500 hours only concerns generators equipped with the “Pelletpower” technology and is subordinated to using “A1” certified pellets and keeping the combustion power to the
minimum level. A continuous use of up to 500 hours is excluded in case of an interruption of the generator operation for whatever cause. Every time the generator operation is interrupted, the user must
necessarily proceed with the cleaning operations indicated in the manual provided before lighting it up again. Users must in any case scrupulously follow the cleaning and maintenance instructions
contained in the manual provided, strictly complying with procedures and time-frames. Any extraordinary maintenance interventions must be carried out exclusively by an authorised technician in
compliance with current regulations. Thermorossi S.p.A. declines all responsibility for any damage to things or people caused by usage not compliant with the provisions above or with those in the manual
provided.
DEU - Die Thermorossi S.p.A. weist darauf hin, dass sich der in der Werbebotschaft enthaltene Ausdruck “Up to 500 hours NO-STOP” auf Resultate bezieht, die unter optimalen Testbedingungen im Labor
erzielt wurden. Mit dem obigen Ausdruck wird also keine technische Eigenschaft oder ein Leistungsmerkmal des Produktes beschrieben. Wenn das Resultat im normalen Gebrauch nicht erreicht wird,
darf dies nicht mit dem Fehlen einer zugesicherten Eigenschaft des Gutes nach Art. 1497 Codice Civile (ital. BGB), einem Produktmangel im Sinne von Art. 1490 Codice Civile oder einer Vertragswidrigkeit
im Sinne von Art. 129 des Codice del Consumo (ital. Verbrauchergesetz) gleichgesetzt werden. Die Dauernutzung von bis zu 500 Stunden betrifft ausschließlich die W
ärmeerzeuger, die mit der
Technologie “Pelletpower” ausgestattet sind. Voraussetzung ist, dass zertifizierte Pellets der Qualität “A1” verwendet und die Verbrennungsleistung auf der Mindeststufe gehalten wird. Ein Dauerbetrieb
von bis zu 500 Stunden ist ausgeschlossen für den Fall, dass der Betrieb des Wärmeerzeugers aus irgendeinem Grunde unterbrochen wird. Bei jeder Betriebsunterbrechung des W
ärmeerzeugers muss
der Betreiber, bevor ein neuer Z
ündvorgang eingeleitet wird, die Reinigungsschritte ausf
ühren, die im beiliegenden Handbuch angegeben sind. Der Betreiber ist in jedem Fall verpflichtet, sich in Bezug auf
die Art und die Zeiten genau an die Reinigungs- und Wartungsvorschriften des beiliegenden Handbuches zu halten. Etwaige außerordentliche Wartungen dürfen ausschließlich von einem Techniker
vorgenommen werden und müssen in
Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen erfolgen. Thermorossi S.p.A. lehnt jede Haftung für etwaige Personen- oder Sachsch
äden ab, die auf eine Nutzung
zur
ückgehen, die nicht den vorgenannten Vorschriften oder dem Inhalt des Handbuches entspricht.
ESP - Thermorossi S.p.A. precisa que la expresi
ón “Up to 500 hours NO-STOP” (Hasta 500 horas NO-STOP) contenida en el mensaje promocional se refiere a resultados obtenidos en laboratorio, en
condiciones de prueba ideales. Con dicha expresión no se describe una característica técnica y/o de rendimiento del producto. Por lo tanto, el incumplimiento del resultado con un uso normal no debe
considerarse una falta de calidad del producto conforme al art. 1497 del C
ódigo Civil italiano, un defecto del mismo conforme al art. 1490 del Código Civil italiano o una no conformidad de los bienes
objetos del contrato conforme al art. 129 del Código del Consumidor italiano. El uso continuo hasta 500 horas se refiere exclusivamente a los generadores dotados de tecnolog
ía “Pelletpower”, y est
á
subordinado al uso de pellet certificado de calidad “A1” y al mantenimiento de la potencia de combusti
ón al mínimo. El uso continuo hasta 500 horas queda excluido en caso de interrupción del
funcionamiento del generador por cualquier causa. Cada vez que se interrumpe el funcionamiento del generador, antes de realizar un nuevo encendido, el usuario debe proceder obligatoriamente a las
operaciones de limpieza según las indicaciones contenidas en el manual suministrado. En cualquier caso, el usuario est
á obligado a atenerse estrictamente a las prescripciones de limpieza y
mantenimiento previstas en el manual suministrado, respetando exactamente las formas y tiempos indicados. Las eventuales intervenciones de mantenimiento extraordinario deben ser realizadas
exclusivamente por un técnico habilitado conforme a las disposiciones legales vigentes. Thermorossi S.p.A. declina toda responsabilidad por eventuales da
ños a personas u objetos determinados por un
uso del producto no conforme a las prescripciones anteriores o a las indicaciones contenidas en el manual suministrado.
XXX
Prima deII’acquisto, richiedete al Vostro rivenditore tutte Ie informazioni relative all’installazione dell’apparecchio (vedi manuale d’uso)
Vor dem Kauf erfragen Sie bitte bei Ihrem Händler alle Informationen zur Installation des Gerätes (siehe Betriebshandbuch)
Before purchasing the appliance ask your reseller for all the relevant information concerning its installation (see user’s guide)
Avant l’achat, demander
à votre revendeur toutes les informations n
écessaires pour I’instaIIation de I'appareiI (voir manuel pour I’utiIisation)
Antes de adquirir el aparato, soliciten al vendedor todas las informaciones para su instalacion (v
éase el manual de uso)
X
X
X
