WASHING AND SANITIZATION OF THE SYSTEMS
LAVAGE ET DÉSINFECTION DES SYSTÈMES
LAVADO Y SANEAMIENTO DE LOS SISTEMAS
LAVAGGIO E
IGIENIZZAZIONE IMPIANTI
121
IT
RILEVATORE DI OZONO
Questo rilevatore di ozono
è un dispositivo per la misurazione della concentrazione
di Ozono in ambiente che garantisce una risposta rapida e ad alta precisione. Grazie
alla pompa di campionamento interna, alla velocit
à di campionamento e alla portata
elevata, il rivelatore permette di ottenere misure accurate anche a fronte di tempi
di esposizione molto brevi. L’accuratezza della misura
è garantita anche grazie alla
possibilità di calibrazione periodica (presso i nostri laboratori) e alla calibrazione dello
zero, effettuabile direttamente dall’utente. L’unità di misura può essere impostata
facilmente su PPM o mg/m
3
.
Lo strumento ha un design ergonomico, di dimensioni ridotte e quindi facile da
trasportare. Il rilevatore viene fornito in una funzionale valigetta di alluminio.
FR
DÉTECTEUR D’OZONE
Ce détecteur d’ozone est un appareil de mesure de la concentration d’ozone dans
l’environnement qui garantit une réponse rapide et de haute précision. Grâce à la
pompe d’échantillonnage interne, à la vitesse d’
échantillonnage et au débit élevé, le
détecteur permet d’obtenir des mesures précises m
ême face à des temps d’exposition
très courts. La précision de la mesure est également garantie gr
âce à la possibilité
d’étalonnage périodique (dans nos laboratoires) et d’étalonnage z
éro, qui peuvent être
effectués directement par l’utilisateur. L’unité de mesure peut
être facilement réglée
sur PPM ou mg/m
3
.
L’instrument a une conception ergonomique, de petite taille et donc facile à transporter.
Le détecteur est fourni dans un boîtier en aluminium fonctionnel.
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DONNÉES TECHNIQUES - DATOS TÉCNICOS
EN
OZONE DETECTOR
This ozone detector is a device for measuring the concentration of ozone in the
environment that guarantees a rapid and high precision response. Thanks to the
internal sampling pump, the sampling speed and the high flow rate, the detector allows
to obtain accurate measurements even in the face of very short exposure times. The
accuracy of the measurement is also guaranteed thanks to the possibility of periodic
calibration (in our laboratories) and zero calibration, which can be performed directly by
the user. The unit of measurement can be easily set to PPM or mg/m
3
.
The instrument has an ergonomic design, small in size and therefore it’s easy to
transport. The detector is supplied in a functional aluminum case.
ES
DETECTOR DE OZONO
Este detector de ozono es un dispositivo para medir la concentración de ozono en el
ambiente que garantiza una respuesta rápida y de alta precisión. Gracias a la bomba de
muestreo interna, la velocidad de muestreo y el alto caudal, el detector permite obtener
mediciones precisas incluso en tiempos de exposición muy cortos. La precisión de la
medición también está garantizada gracias a la posibilidad de calibración periódica (en
nuestros laboratorios) y calibración cero, que puede realizar directamente el usuario.
La unidad de medida se puede configurar fácilmente en PPM o mg/m
3
.
El instrumento tiene un diseño ergonómico, de tamaño pequeño y, por lo tanto, fácil de
transportar. El detector se suministra en una caja de aluminio funcional.
Gas rilevato / Gas detected
Principio di rilevamento / Detection principle
Principio di campionamento / Sampling method
Range di misura / Measure range
Risoluzione / Resolution
Precisione / Precision
Segnale in uscita (opzionale) / Signal output (optional
function)
Tempo di risposta / Response time
Ripetibilità / Repeatability
Shift dello zero / Zero shift
Lingua / Language
Temperatura / Temperature
A prova di esplosione / Explosion-Proof
Allarme / Alarm mode
Dimensioni / Dimensions
Tempo di recupero / Recovery time
Errore di linearità / Linearity error
Unità di misura / Unit gas
Umidità / Humidity
Grado di protezione / Degree protection
Operatività / Operating time
Peso / Weight
Gaz détecté / Gas detectado
Principe de détection / Principio de detección
Range de mesure / Rango de medición
Résolution / Resolución
Précision / Precisión
Signal de sortie (facultatif) / Señal de salida
(opcional)
Temps de réponse / Tiempo de respuesta
Répétabilité / Repetibilidad
Décalage de zero / Cero shift
Langue / Idioma
Température / Temperatura
Antidéflagrant / A prueba de explosiones
Alarme / Alarma
Dimensions / Dimensiones
Temps de récupération / Tiempo de recuperación
Erreur de linéarité / Error de linealidad
Unité de mesure / Unidad de medida
Humidité / Humedad
Degré de protection / Grado de protección
Fonctionnement / Funcionamiento
Poids / Peso
O
3
/ Ozono / Ozone / Ozone / Ozono
Elettrochimica / Electro-chemical / Électrochimie / Electroquímica
Campionamento con pompa a elettromagnete, flusso d’aria fino a 1l/min, 10 livelli di potenza di
pompaggio / Pumping suction, flow rate up to 1 l/min, 10 levels of pumping power / Échantillonnage
avec pompe électromagnétique, débit d’air jusqu’à 1l/min, 10 niveaux de puissance de pompage /
Muestreo con bomba electromagnética, flujo de aire de hasta 1 l/min, 10 niveles de potencia de bombeo
0÷10 ppm
0,01 ppm
2%
Trasmissione dei dati tramite USB / Data transmission by USB / Transmission de données via USB /
Transmisión de datos por USB
≤10 s
≤ ± 1%
≤ ± 1%
Inglese / English / Anglais / Inglés
-20°C > + 50°C
Exib CT4
Suono, luce, vibrazione / Sound, light, vibration / Son, lumière, vibration / Sonido, luz, vibración
205x75x32 mm
≤10 s
≤ ± 1%
ppm / mg/m
3
0-95% HR
IP66
100 ore / 100 hours / 100 heures / 100 horas
300 g
12030
Rivelatore ozono / Ozone detector
1
Principe d'échantillonnage / Principio de muestreo
Catalogo I Catalog I Catalogue I Catálogo 2024
TECNOGAS
121
