PT
Recuperador água a lenha
Agua quente para toda a
casa.
Widro 85|85CS alimenta a instalação
de aquecimento central de toda a
casa, oferecendo a emo
ção de uma
verdadeira lareira de ambiente.
EL
Τζάκι καλοριφέρ ξύλου
ζεστό νερό για όλο το σπίτι.
Το Widro 85|85 Cs τροφοδοτεί το δίκτυο
θέρμανσης όλου του σπιτιού, χαρίζοντας
την ατμόσφαιρα που δημιουργεί ένα
διακοσμητικό τζάκι.
ΑΠΑΛΗ ΚΑΙ ΑΘΟΡΥΒΗ ΟΛΙΣΘΗΣΗ ΤΗΣ
ΠΟΡΤΑΣ
Οι υψηλής ποιότητας οδηγοί πετυχαίνουν
την ομαλή ολίσθηση της πόρτας. Η
πόρτα κατά το κλείσιμο μετακινείται
ελαφρά προς το εσωτερικό, φυσικά και
αυτόματα, χωρίς δυσκολία. Το άνοιγμα
και το κλείσιμο της εστίας γίνεται αθόρυβα
και απαλά, αξιόπιστα με την παροδο του
χρόνου.
ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΜΨΟΣ
ΣΧΈΔΙΑΣΜΟΣ
Το μεγάλο τζάμι χωρίς προφίλ προσφέρει
μία εντυπωσιακή θέα της φωτιάς. Οι
οδηγοί μαύρου χρώματος είναι πολύ
διακριτικοί, σχεδόν αόρατοι.
ΈΥΚΟΛΙΑ ΣΤΗ ΧΡΗΣΗ
Το χερούλι μπορεί να είναι αποσπώμενο
ή σταθερό (κλειδί), αναδεικνύοντας τον
γραμμικό σχεδιασμό.
Για μεγαλύτερη ευκολία στον καθαρισμό
του τζαμιού, η πόρτα μπορεί να ανοιχτεί
και με ανάκλιση. Πόδια με ρόδες για πιο
εύκολη μετακίνηση κατά την εγκατάσταση.
ΦΛΟΓΑ ΣΤΑ ΜΈΤΡΑ ΣΑΣ
Η σταθερότητα της πόρτας και ο
τρόπος κλεισίματος προς το εσωτερικό
προσφέρουν έναν αποτελεσματικό έλεγχο
της καύσης και την εμπειρία της φωτιάς
όπως ακριβώς σας αρέσει: Πιο φωτεινή
και έντονη ή απαλή και ατμοσφαιρική.
ΣΟΥΒΛΑ (προαιρετικά)
SUAVIDADE E SILÊNCIO DA POR-
TA DE GUILHOTINA
As guías de alta qualidade permitem o
deslizamento fluído da porta.
Ao fechar, a porta entra ligeramen-
te com um movimento suave e au-
tomático, sem esforço.
A abertura e fecho da porta são silen-
ciosos e suaves, fiáveis ao longo do
tempo.
DESIGN ESSENCIAL E ELEGANTE
O vidro amplo sem perfis proporciona
uma espectacular visão do fogo.
As guías em cor negro são muito di-
scretas, quase invisíveis.
FÁCIL DE USAR
O puxador pode ser fixo ou removível
(mão-fria), privilegiando a linearidade
do design.
Para facilitar a limpeza do vidro, a por-
ta também se abre de forma abatível.
Pés com rodas, para facilitar o posi-
cionamento durante a instalação.
A porta muito estável e o fecho re-
tráctil permite uma regula
ção eficaz
da combustão, proporcionando a
experiência de uma chama ao seu go-
sto: mais brilhante e com carácter ou
suave e ambiental.
CONJUNTO ESPETO (opcional)
CHAMA PERSONALIZADA
C
F
E
D
H
Il by-pass fumi manuale consente di aprire
la serranda fumi (D) per agevolare l’avvio
della combustione e far fluire i fumi nella
canna fumaria. Chiudendo la serranda a
combustione avviata, i fumi cambiano per-
corso (C) riscaldando l’acqua nell’interca-
pedine (E) e negli scambiatori (F).
(G) Aria primaria
(H) Aria di post-combustione
(I) Cassetto cenere
ES
Funcionamiento
El by-pass de humos manual permite
abrir el registro de humos (D) para
agilizar el arranque de la combustión
y hacer fluir los humos en el conducto
de humos. Al cerrar la puerta con la
combustión iniciada, los humos cambian
de ruta (C) calentando el agua en la
cámara (E) y en los intercambiadores
(F). (G) Aire primario. (H) Aire de post-
combustión. (I) Cajón de cenizas.
PT
Funcionamento
O by-pass de fumos manual permite
abrir o registo de fumos (D) para facilitar
o inicio da combustão e fazer fluir os
fumos na conduta de fumos. Ao fechar
a porta com a combustão iniciada,
os fumos mudam de percurso (C)
aquecendo a água na câmara (E) e nos
permutadores (F). (G) Ar primário. (H) Ar
de pós-combustão (I) Gaveta de cinzas.
EL
Λειτουργια
Ο μηχανισμός by-pass καπνού, επιτρέπει
το άνοιγμα του κλαπέτου καπνού (D)
για πιο εύκολο άναμμα και τη διοχέτευση
του καπνού στην καμινάδα.
Κλείνοντας το κλαπέτο μετά το άναμμα,
ο καπνός αλλάζει διαδρομή (C)
ζεσταίνοντας το νερό στο διάκενο (E) και
στα τούμπα (F). (G) Αέρας καύσης.
(H) Αέρας δευτερεύουσας καύσης.
(I) Συρτάρι καύσης.
I
G
IT
Funzionamento
73
T
E
C
N
O
L
O
G
I
A
|
T
E
C
N
O
L
O
G
I
́
A
|
T
E
C
N
O
L
O
G
I
A
|
Τ
Ε
Χ
Ν
Ο
Λ
Ο
Γ
Ι
Α
