016
Wellness
Collec
tion
017
Abbandonandosi al caldo abbraccio di questa pratica
millenaria si riscoprono sensazioni da tempo dimenticate.
Il profumo del legno e le sue vibrazioni naturali, sprigionate
dalle elevate temperature del calore secco, sono capaci di
nutrire il corpo e lo spirito, restituendoci armonia e serenità.
By giving yourself over to the warm embrace of this ancient prac
tice you rediscover
sensations you have completely forgotten about. The perfume of wood and its natural
vibrations, released by the high temperatures of dry heat, are capable of nourishing body
and spirit, restoring harmony and serenity.
En s’abandonnant
à la chaude accolade de ce
tte pratique mill
énaire on redécouvre
des sensa
tions oubli
ées depuis longtemps. Le parfum du bois et ses vibra
tions naturelles,
libérées par les températures élevées de la chaleur sèche, sont capables de nourrir le corps
et l’esprit, en nous rendant en retour harmonie et sér
énité.
Sauna
UN RITUALE ANTICO MA ATTUALE
Le origini della sauna risalgono al XII secolo, in Finlandia, dove le temperature rigide la rendevano una vera e propria necessità.
Gi
à allora erano noti i benefici apporta
ti dall’aria calda e secca sulla salute di corpo e mente, tanto che a questi ambienti veniva attribuito
un valore sacro. Dall’an
tichit
à, la pratica della sauna è arrivata fino ad oggi, evolvendosi nelle tecnologie e nei materiali, ma rimanendo
un e
fficace rituale di benessere.
Sauna | An ancient but modern ritual
The origins of the sauna go back to the 12th century
in Finland, where the freezing temperatures made it
an absolute necessity. Even at that
time the benefits
that hot, dry air brought to the health of body and mind
were well known, to the extent that these places were
ascribed a sacred value. The prac
tice of the sauna has
con
tinued from ancient times up to today, evolving in
terms of technologies and materials but remaining an
e
ffective wellness ritual.
Sauna | Un rituel an
tique mais actuel
Les origines du sauna remontent au XIIème si
ècle,
en Finlande, o
ù les temp
ératures rigides en faisaient
une v
éritable n
écessité. Déj
à à l’époque, les avantages
apport
és par l’air chaud et sec sur la sant
é du corps et de
l’esprit
étaient connus à tel point qu’une valeur sacrée
était a
ttribu
ée
à ces espaces ambiants. Depuis l’an
tiquité
la pra
tique du sauna est arriv
ée jusqu’à nos jours et tout
en
évoluant dans la technologie et les mat
ériaux, est
rest
ée un efficace rituel de bien-être.
