O
T
A
V
O
L
0
llustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. .p.. si riserva il diritto di apportare modifice senza obbligo di preavviso. vietata la riproduzione parziale o totale di disegni testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. es illustrations et les donnes indiues dans ce
tari nengagent pas la socit .p.. ui se rserve le droit dapporter des modifications sans obligation de pravis. a reproduction partielle ou totale des plans des tetes ou des illustrations est interdite sans autorisation crite. bbildungen und tecnisce aten sind nict bindend.
ie p belt sic das ect vor nderungen one nndigungen oder itteilungen vorzunemen. s ist verboten oumente eicnungen oder ete teileise oder vollstndig one vorerige scritlice enemigung durc die p zu opieren.
m
o
c
.
a
p
s
o
t
a
v
o
l
.
w
|
BYPASS SUPERIORE / BY-PASS SUPERIOR
circuito a pavimento
circuito de suelo radiante
3
m
2
A
0.8
1
0.6
0.4
0.2
0.1
DESCRIZIONE
bypass superiore
by-pass superior
bypass chiuso
by-pass cerrado
bypass aperto
by-pass abierto
Ø NOMINALE -
Attacchi - Conexiones
Temp. max. - Temp. máx.
Pressione Max. - Presión Máx.
ater. valv. sera
Mater. válv. esfera
Materiale guarnizioni
aterial untas
DN 20
M
3,2
110°C
6 bar
C4C
Viton / EPDM
La valvola miscelatrice DN 20 - 3⁄4 HVTC è una valvola a 3 vie regolata da un attuatore
termostatico, tramite il quale viene impostata la temperatura che si desidera
mantenere costante in mandata.
La valvola è dotata di 1 by-pass:
- by-pass superiore (lato impianto): preleva parte dell’acqua del ritorno impianto
immettendola in mandata, consentendo il recupero del calore e il bilanciamento della
temperatura negli impianti a pannelli radianti.
PLUS/VANTAGGI
• Valvola miscelatrice a 3 vie regolata da un attuatore termostatico
• Adatta per impianti a pannelli radianti
• 1 bypass integrato
• Semplicità di regolazione
DESCRIPCIÓN
La válvula mezcladora de DN 20 - 3⁄4 HVTC es una válvula de 3 vías regulada por
un actuador termosttico a traés del cual se austa la temeratura ue se desea
mantener constante en impulsión.
La válvula cuenta con 1 by-pass:
- by-pass superior (lado instalación): extrae parte del agua del retorno de la instalación
introducindola en imulsión, ermitiendo la recueración del calor el equilibrio de la
temperatura en las instalaciones de paneles radiantes.
PLUS/VENTAJAS
• Válvula mezcladora de 3 vías regulada por un actuador termost
ático
ta ara sistemas de aneles radiantes
• 1 by-pass integrado
imlicidad de auste
DIMENSIONI E ATTACCHI / DIMENSIONES Y CONEXIONES
HVTC
MANDATA A DESTRA
IMPULSIÓN A LA DERECHA
125
A = aperto / abierto
A
s
n
o
i
t
u
l
o
S
y
g
r
e
n
E
t
r
a
m
S
valvola
válvula
HVTC DN20
Valvola miscelatrice a 3 vie - Válvula mezcladora de 3 vías
• DESTRA - DERECHA
ACCESSORI / ACCESORIOS
Attuatore termostatico
Actuador termostático
on sonda a capillare e regolazione a punto fisso
per valvola miscelatrice a 3 vie per unità di circola-
zione a bassa temperatura. ttacco 25
on sonda cailar regulación de unto fio ara
válvula mezcladora de 3 vías para unidad de
circulación a baa temeratura oneión 2,
20 50
0 0
COD./CÓD.
5
COD./CÓD.
205
2052
In un impianto di riscaldamento a
pavimento è di norma calcolare un
t di ma. 5 . ertanto tenendo
il bypass lato impianto tutto aperto,
parte dell’acqua del ritorno viene
recuperata e immessa direttamente
nella mandata.
Questo determina l’apertura della
mandata della valvola termostatica
solo nel caso in cui osse necessario
ornire calore allimpianto.
En un sistema de calefacción por
suelo radiante que por norma se debe
calcular un t de m Por lo
tanto, manteniendo el by-pass del
lado instalación todo abierto, parte
del agua del retorno se recupera y se
introduce directamente en impulsión.
Esto determina la apertura de la
impulsión de la válvula termostática
solo en el caso en que fuera necesario
suministrar calor a la instalación.
1
.
0
2
.
0
4
.
0
6
.
0
8
.
0
1
2
4
6
8
0
1
0
2
0
4
0
6
0
8
0
1
∆P (kPa)
VALVOLA MISCELATRICE / VÁLVULAS MEZCLADORAS
LOVATO HVTC DN20
20
10
PERDITE DI CARICO / PÉRDIDAS DE C
8
6
ARGA
4
h
/
2
A
0.8
1
100
0.6
800.4
60
400.2
200.1
1
.
0
2
.
0
4
.
0
6
.
0
8
.
0
1
2
4
6
8
0
1
0
2
0
4
0
6
0
8
0
1
∆P (kPa)
10
8
6
4
0
9
100
80
60
40
A- bypass lato impianto
A- by-pass lado instalación
regolazione termostatica
regulación termostática
FUNZIONAMENTO NORMALE
A - bypass aperto
FUNCIONAMIENTO NORMAL
A - by-pass abierto
SPILLAMENTO E BYPASS
A - bypass chiuso
PURGADO Y BY-PASS
A - by-pass cerrado
3
m
h
/
