INFORMAZIONI GENERALI
Consigli di Posa e Manutenzione
– Advice for laying and maintenance • Conseils pour la pose et l'entretien • Verlegungs - und P
flegehinweise • Consejos de
colocación y mantenimiento • Рекомендации по укладке и уходу
CONSIGLI DI POSA E MANUTENZIONE
Nettoyage initial
Le lavage après la pose est une op
ération d'une extr
ême importance pour
toutes les op
érations qui s'ensuivront et pour pouvoir effectuer un entretien
correct au quotidien.
Bien nettoyer le carrelage au départ permet aux sols de garder longtemps
leur beauté et d'être prot
égés à long terme. G
énéralement, ce nettoyage est
effectu
é une seule fois avant d'utiliser le sol. Il est recommandé d'effectuer
le nettoyage initial entre 4 et 5 jours (pas plus de 10) après la pose et le
jointoiement. La surface jointoyée et nettoyée peut présenter un film
d'excédents cimentaires qui ne peut pas
être
éliminé à l'eau. Il est donc
nécessaire d'utiliser un produit
à base acide, correctement dilué (dilution
de 1:10
à 1:4 dans l'eau froide), en fonction des conseils d'utilisation donnés
par le fabricant. La premi
ère opération à exécuter est de mouiller la surface
carrelée et en particulier les joints (qui g
énéralement ne résistent pas aux
acides). Répandre la solution acide pr
éparée et laisser agir environ 2 minutes.
Ne pas laisser s
écher le produit appliqu
é. Procéder
à l'élimination de la
solution avec une laveuse monobrosse (disque non abrasif), aspirateurs
de liquides, autres appareils et/ou à la main. Rincer à grande eau
à la fin.
Soulignons que le nettoyage effectué avec des appareils (particulièrement
conseillé pour des produits structur
és et pour de grandes surfaces), doit
toujours
être parachev
é par une intervention manuelle aux endroits difficiles
à atteindre, c'est-
à-dire dans les coins, le long des murs et partout où
la monobrosse ne peut pas arriver. Il est toujours conseill
é de v
érifier la
résistance du produit aux acides en les testant sur un carreau non posé ou
sur un endroit peu en vue d'un carreau de la surface déj
à posée, surtout pour
les produits rod
és ou polis. L’utilisation de nettoyants contenant de l'acide
fluorhydrique (HF) et de ses dérivés doit être évit
ée.
Entretien courant
Les op
érations d'entretien courant des surfaces ont pour but d'éliminer la
saleté, d'effacer les traces et de rendre au carrelage son aspect premier.
Les carreaux en gr
ès c
érame
émaillé n'ont pas besoin d'être trait
és pour être
protég
és. Un nettoyage correct et systématique suffit
à préserver la beauté
de leur surface. Un nettoyage soign
é doit être fait par un lavage normal
avec de l'eau chaude, une serpilli
ère/
éponge douce et éventuellement avec
un nettoyant neutre. Pour les locaux recouverts de grandes surfaces, une
machine industrielle lavante-séchante peut être utilis
ée. Finir par un lavage à
la main là o
ù cela s'avère nécessaire.
Recommandations:
- éviter de frotter les surfaces avec des instruments abrasifs tels que les
pailles de fer ou les brosses dures, qui pourraient laisser des rayures et des
traces indél
ébiles ;
- éliminer toute trace de graisse ou d'huile éventuellement pr
ésente au
moyen de nettoyants contenants des solvants organiques, ou avec des
nettoyants alcalins (pH>9) et terminer en rin
çant soigneusement ;
- éviter d’utiliser des savons car ils ont tendance
à laisser un film visqueux,
surtout s'ils sont utilis
és avec des eaux dures ;
- ne pas utiliser de produits contenant des cires ou des brillanteurs ;
- éviter d’utiliser des nettoyants d
écapants sur des surfaces lustr
ées et/ou
polies ; ils peuvent
être utilisés sur des matériaux mats, après les avoir testés
sur un petit coin carrel
é. En général, l'utilisation de tout nettoyant non neutre
doit être test
ée au préalable sur un carreau non posé ou sur une portion peu
en vue du sol.
Conseils de pose pour listels et raccords en métal
Conseillé pour une pose en intérieur, il est pr
éconisé d’employer des colles
polyuréthaniques et époxy. En cas d’utilisation d’adh
ésifs à base de ciment,
il est recommand
é de bien nettoyer tout de suite l’excès de colle sur la
partie en vue avec une
éponge douce imbibée d’eau. L’utilisation du listel/
cabochon est déconseillée dans les endroits saumâtres à forte concentration
d’atmosphères salines car il est sujet
à la formation de rouille. En outre,
nous conseillons de ne pas utiliser les listels dans des endroits immergés en
permanence.
Conseils de pose sur sols pour les formats rectangulaires
Pour les formats rectangulaires, outre une pose orthogonale, il est conseill
é
de procéder
à une pose à l'anglaise réguli
ère ou irr
éguli
ère, avec un décalage
entre les pièces de :
max 1/5 pour les formats : 19x150 • 25x150 • 37,5x150 • 72x145
max 1/4 pour les formats : 15x90 • 45x90 • 15x120 • 20x120 • 30x120 •
60x120 • 58x116 • 29x116
max 1/3 pour les formats : 7,5x60 • 10x60 • 14,5x58 • 15x60 • 30x60 •
37,5x75 • 29x5 • 20x40
Pour obtenir plus d’informations et pour visualiser les tutoriels, consulter la
section Pose sur le site www.marazzi.it
Bauseitige Verlegung
Stellen Sie, bevor Sie mit der Verlegung der Fliesen beginnen, sicher, dass
die Materialpartie im Hinblick auf Menge, Farbton und Gr
ößenklasse die
Anforderungen erf
üllt und ausreicht. Es m
üssen außerdem alle Normen
und Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden, die die Grundlage für eine
korrekte Ausführung der Arbeiten darstellen (Vorbereitung des Untergrunds,
Zusammensetzung des M
örtels oder der Kleber, Trocknungszeiten, Lage der
Dehnungsfugen, Anklopfen usw....)
Verlegung mit Kleber
Die Verlegung muss durch qualifiziertes Personal mit geeigneten
Werkzeugen durchgeführt werden. Die Fl
äche, auf der die Verlegung
erfolgt (Estrich) muss perfekt eben sein. Empfohlener maximaler Wert der
Abweichung nicht
über 3 mm beim Anlegen eines 2m-langen Richtscheits.
Die Fl
äche, auf der die Verlegung erfolgen soll, muss vollständig trocken
und frei von Staub und sichtbaren Rissen sein. Während der Verlegung wird
dringend empfohlen, eine ausreichende Beleuchtung zu gew
ährleisten. Die
Wahl des Klebers hängt von der Art der Fliesen (Gruppe und Gr
öße), von der
Art der Oberfl
äche, auf der verlegt werden soll und vom Bestimmungszweck
ab. Die Verlegung der Fliesen sollte überprüft werden, bevor der Kleber
trocken ist, um Korrekturen zu ermöglichen.
Verlegung mit frischem M
örtel
Die Verlegung mit frischem Zementmörtel oder „Dickbettverlegung” wird
für Formate empfohlen, deren Seitenmaße größer als 30 cm sind und die auf
nicht absorbierenden Untergründen verlegt werden sollen.
Die Verfugung
Die Fugen sind f
ür den Erhalt einer guten Fliesenoberfl
äche sehr wichtig und
wir empfehlen, daf
ür die Arbeit bzw. Beratung eines Fachmanns in Anspruch
zu nehmen. Wir übernehmen keine Haftung f
ür eine fugenlose Verlegung,
unter einer Verlegung mit sehr schmalen Fugen versteht man die Verlegung
von 2 mm breiten Fugen. Die Fugen m
üssen positioniert werden:
- an strukturellen Anschlüssen (Strukturfugen)
- zwischen Boden und Wand (Randfugen)
- zwischen einer Fliese und der anderen (Verlegefugen oder Fugen)
-zwischen Fliesen und anderen Materialien (z.B. Kombination von Keramik/
Linoleum/Holz)
Verlegung von Platten Mit Netz
Es wird empfohlen, Platten Mit Netz zur Herstellung von M
öbeln wie
Tischen, Arbeitsplatten, Waschbecken, B
änken usw. zu verwenden.
Es wird empfohlen, den Einsatz von Platten Mit Netz f
ür die Verlegung mit
Klebstoff sowie f
ür vorgeh
ängte hinterlüftete Fassaden zu vermeiden.
Verfugen verlegter Oberfl
ächen
Bevor die Fugen ausgef
ührt werden, wird empfohlen, zu warten, bis der
Kleber komplett trocken ist. Stellen Sie sicher, dass die Verlegefugen leer
und frei von jeglichen Spuren von Klebstoff und/oder Staub sind. Verfugen
Sie jeweils kleine Fl
ächen (4 - 5 m2). Dies gilt vor allem f
ür strukturierte,
rutschfeste und polierte Fliesen. Entfernen Sie die
überschüssige
Fugenmasse mit diagonalen Bewegungen von der Oberfläche aus, wenn das
Produkt noch feucht ist und entfernen Sie, vor allem in Außenbereichen,
alle Rückstände. Gründlich mit einem Schwamm, der in reinem und klarem
Wasser befeuchtet wurde, reinigen und mit einem feuchten Tuch über die
gesamte Fl
äche einschließlich der Fugen nachwischen. F
ür Fugen, die im
eindeutigen Farbkontrast zu den verlegten Fliesen stehen, sollten Sie die
Fugenmasse an einer begrenzten, verdeckten Fl
äche vorher testen. Für
Epoxyd-Fugenmörtel wird die Reinigung mit einem Schwamm und sauberem
Wasser empfohlen. Die schnelle Reaktion und das schnelle H
ärten dieser
Produkte macht die Beseitigung von R
ückständen nach dem Aushärten
unmöglich. Am Tag nach der Verfugung ist eine gr
ündliche Reinigung mit
alkalischen Reinigungsmitteln erforderlich. Für die jeweilige Wahl der
Fuge f
ür die jeweilige Fliese wenden Sie sich bitte an den Hersteller des
Fugenmittels.
Reinigung und Pflege nach der Verlegung
Eine Baustelle ist erst vollst
ändig beendet, wenn sie frei von jedem
Arbeitsmaterial ist. Um die Gefahr der Besch
ädigung der Fliesenoberfläche
zu senken, ist es notwendig, sie zu schützen und so weit wie m
öglich
die Anwesenheit von abrasiven Materialien (Pulver oder Rückstände der
weiteren Verarbeitung) zu vermeiden.
Grundreinigung
Die Grundreinigung nach der Verlegung ist wichtig, um die spätere Reinigung
und Pflege zu ermöglichen. Eine sorgf
ältige Grundreinigung sorgt dafür,
dass die B
öden lange sch
ön und geschützt bleiben. Sie wird normalerweise
nur einmal vor der Benutzung des Bodens ausgef
ührt. Es wird empfohlen,
die Erstreinigung nach 4-5 Tagen, spätestens aber nach 10 Tagen ab dem
Verlegen und Verfugen der Oberfläche durchzuf
ühren. Die verfugte und
gereinigte Oberfläche kann einen Zementschleier aufweisen, der aber
leicht nur mit Wasser entfernt werden kann. Dafür ist ein Reinigungsmittel
auf Säurebasis erforderlich, das je nach den Anweisungen des Herstellers
entsprechend verdünnt (Verd
ünnung von 1:10 bis 1:4 mit kaltem Wasser).
Zuerst muss die geflieste Fläche mit Wasser gesp
ült werden, dies gilt vor
allem für die Fugen (die normalerweise nicht säurebest
ändig sind). Verteilen
Sie die vorbereitete s
äurehaltige Lösung auf der Oberfläche und lassen Sie
diese kurz einwirken (2 Minuten). Lassen Sie das aufgebrachte Mittel nicht
eintrocknen. Entfernen Sie dann die L
ösung mit einer Einbürstemaschine
(nichtscheuernde Scheibe), einem Flüssigkeitssauger oder einem anderen
Ger
ät, und/oder spülen Sie mit reichlich klarem Wasser nach. Es muss darauf
hingewiesen werden, dass die maschinelle Reinigung einer Oberfläche (die
besonders f
ür strukturierte und große Oberflächen empfohlen wird) an
den schwierig zu erreichenden Stellen stets eine manuelle Nachreinigung
erforderlich macht, vor allem in den Ecken, entlang der W
ände und in allen
Bereichen, die von der Einbürstemaschine nicht erreicht werden. Es ist immer
ratsam, die Haltbarkeit des Produktes gegen S
äuren auf einer noch nicht
verlegten Fliese oder in einem versteckten Bereich der bereits verfliesten
Oberfläche zu testen, dies gilt insbesondere für geläppte oder polierte
Fliesen. Die Verwendung von Reinigungsmitteln mit Flusssäure (HF) und
seinen Derivate ist zu vermeiden.
Gewöhnliche Reinigung und Pflege
Die gewöhnliche Reinigung der Oberflächen dient der Entfernung von
Schmutz, Spuren und Abdrücken. Sie hat das Ziel, das ursprüngliche
Aussehen wieder herzustellen. Glasierte Feinsteinzeugfliesen benötigen
keine Schutzbehandlung und die korrekte und systematische Reinigung ist
ausreichend, um die Oberfläche dauerhaft schön zu halten. Eine gründliche
Reinigung sollte mit warmem Wasser, einem Lappen oder weichen Schwamm
und eventuell mit neutralen Reinigungsmitteln erfolgen. Für Räume mit
großen Flächen können industrielle Reinigungsmaschinen verwendet werden,
ggf. mit manueller Nachreinigung. Empfehlungen:
- vermeiden Sie es, die Oberflächen mit Schleifmitteln, wie
Scheuerschwämmen oder harten Bürsten zu reinigen, das kann zu Kratzern
und Spuren führen, die sich nicht mehr entfernen lassen.
- entfernen Sie eventuell verbleibende Fett- oder Ölrückstände mit
Reinigungsmitteln, die organische Lösemittel enthalten, oder alkalischen
Reinigungsmitteln (pH> 9) und spülen Sie dann gründlich nach.
- Vermeiden Sie Seifen, da sie dazu neigen, eine schmierige Schicht
zu hinterlassen, besonders wenn sie in Verbindung mit hartem Wasser
verwendet werden;
- Verwenden Sie keine Produkte mit Wachs oder Glanzzusätzen.
- Vermeiden Sie Scheuermittel auf polierten oder glänzenden Oberfl
ächen.
Sie können auf jedoch matten Materialien verwendet werden, nachdem ein
Test auf einem kleinen bereits verlegten Bereich erfolgt ist. Im Allgemeinen
muss jedes nicht neutrale Reinigungsmittel zuerst auf einer nicht verlegten
Fliese oder in einem verdeckten bereits verlegten Bereich getestet werden.
Velegehinweise Für Listelli Und Leisten Aus Metall
Für die Verkleidung von Innenbereichen und bei Verwendung von
Polyurethan- und Epoxyd-Klebern empfohlen. Im Falle einer Verwendung
von Zementklebern empfehlen wir, den überstehenden Kleber auf den
sichtbaren Bereichen sofort mit Wasser und einem weichen Schwamm zu
entfernen. Die Verwendung der Leiste/des Einlegers in Brackwassergebieten
mit einer hohen Salzkonzentration in der Luft ist nicht empfehlenswert weil
sich Rost bilden kann. Wir empfehlen die Leisten auch nicht in Bereichen zu
verwenden, die ständig unter Wasser liegen.
Hinweise Zur Verlegung Von Rechteckformaten Als Bodenbelag
Für die Rechteckformate wird, neben der rechtwinkligen Verlegung, die
fortlaufende Verlegung im regelmäßigen oder unregelmäßigen Verband mit
dem folgenden Versatz empfohlen:
Kantenverhältnis max. 5:1 für die Formate: 19x150 • 25x150 • 37,5x150 •
72x145
Kantenverhältnis max. 4:1 für die Formate: 15x90 • 45x90 • 15x120 • 20x120
• 30x120 • 60x120 • 58x116 • 29x116
Kantenverhältnis max. 3:1 für die Formate: 7,5x60 • 10x60 • 14,5x58 • 15x60
• 30x60 • 37,5x75 • 29x58 • 20x40
Für ausführliche Informationen und Tutorialvideos siehe Bereich Verlegung
auf www.marazzi.it
Colocación
Antes de iniciar las operaciones de colocaci
ón de cualquier superficie, se
recomienda asegurarse de que la cantidad del lote de material sea suficiente y
de que el tono y el calibre sean adecuados. Deberán seguirse luego todas las
normas y precauciones para una correcta ejecución del trabajo (preparación
de la base, composición del mortero o de los adhesivos, respeto de los
tiempos de secado, posición de las juntas de dilatación, golpeado, etc...).
Colocación con adhesivos
La colocación ha de ser efectuada por personal cualificado con la ayuda de
herramientas adecuadas. La superficie sobre la que se efectúe la colocación
(placa) ha de ser totalmente plana. Valor máximo aconsejado no superior
a 3 mm para un desnivel determinado bajo una regla de 2 m. La superficie
sobre la que se efectúe la colocación deberá estar bien seca, sin polvo ni
fisuraciones visibles. Es importante utilizar una iluminación adecuada durante
la operación de colocación. La elección del adhesivo dependerá del tipo de
baldosa (grupo de pertenencia y formato), del tipo de superficie a recubrir
y del uso previsto. Conviene comprobar la colocación del material antes de
que el adhesivo esté seco, con el fin de facilitar posibles correcciones.
Colocación con mortero fresco
La colocación con mortero de cemento fresco o “capa gruesa” está
aconsejada para formatos con lado > 30 cm y con soportes no absorbentes.
Colocación de placas con malla de refuerzo
Se recomienda utilizar placas con malla de refuerzo para la creación
de muebles como mesas, encimeras, lavabos, bancos, etc.
Se recomienda evitar el uso de placas con malla de refuerzo para la
colocaci
ón encolada y también para fachadas ventiladas.
Realización de las juntas
Las juntas son elementos muy importantes para el mantenimiento de una
buena superficie embaldosada; se aconseja servirse de la colaboración y/o
del asesoramiento de un solador profesional. Se declina toda responsabilidad
por la colocación sin juntas; se considera colocación de “junta mínima” la
efectuada con una junta de 2 mm.
Las juntas deberán estar posicionadas:
- en uniones estructurales (juntas estructurales)
- entre el suelo y la pared (juntas perimetrales)
- entre una baldosa y otra (juntas de colocación o juntas)
- entre baldosas y otros materiales (por ej. combinación de cerámica / linóleo
/ madera)
Rejuntado de la superficie embaldosada
Antes de realizar las juntas, es aconsejable esperar a que el adhesivo esté
completamente seco y asegurarse de que las juntas de colocación estén
vacías y libres de todo rastro de adhesivo y/o polvo. Efectuar el rejuntado
de pequeñas superficies cada vez (4-5 m2). Ello deberá tenerse en cuenta
sobre todo para productos estructurados, antideslizantes y pulidos.
Eliminar de la superficie el material de rejuntado en exceso efectuando
movimientos diagonales cuando el producto todavía está húmedo y quitar
todos los residuos, especialmente para las superficies de exterior. Limpiar
cuidadosamente con una esponja mojada en agua limpia y repasar con un
pa
ño húmedo por toda la superficie, incluidas las juntas. Para juntas cuyo
color contraste fuertemente con el de las baldosas colocadas, se aconseja
probar el material de rejuntado en una zona limitada y escondida. Para los
rellenos de juntas epoxi, se recomienda limpiar con una esponja y agua
abundante. La velocidad de reacción y endurecimiento de estos productos
impide poder quitar los residuos después del endurecimiento. Efectuar una
limpieza completa con detergente alcalino al d
ía siguiente de haber realizado
el rejuntado. Se aconseja consultar a los fabricantes del material de rejuntado
para comprobar si elecci
ón de la junta es correcta para el tipo de baldosa.
Limpieza y mantenimiento despu
és de la colocación
Una obra puede considerarse completamente acabada cuando está libre de
todas las herramientas y de todos los materiales derivados de los trabajos
llevados a cabo. Para impedir que se dañe la superficie embaldosada, es
necesario protegerla y evitar lo más posible la presencia de materiales
abrasivos (polvo o residuos de trabajos sucesivos).
Limpieza inicial
La limpieza después de la colocación es una fase de fundamental
importancia para todas las intervenciones sucesivas y para un correcto
mantenimiento. Una cuidadosa limpieza inicial permitirá que los pavimentos
permanezcan bonitos y protegidos durante largo tiempo; suele efectuarse
una sola vez antes de la utilizaci
ón del pavimento. Se recomienda efectuar la
limpieza inicial después de 4-5 días, y no más tarde de 10, de la colocaci
ón
y del rejuntado de la superficie. La superficie con las juntas y limpia puede
presentar una película de residuo de cemento que no es posible quitar sólo
con agua, siendo necesaria la utilización de un producto de base ácida,
oportunamente diluido (dilución de 1:10 a 1:4 en agua fría), según lo declarado
por el fabricante. La primera operaci
ón a efectuar es mojar la superficie
embaldosada y en particular las juntas (normalmente no resistentes a los
ácidos). Esparcir la solución ácida preparada y dejar actuar durante breve
tiempo (2 min.). No dejar secar el producto aplicado.Remover la soluci
ón
con la ayuda de una máquina monocepillo (con disco no abrasivo), un
aspirador de líquidos, otros medios y/o de forma manual y aclarar con agua
abundante al final. Es importante subrayar que la limpieza efectuada con
máquinas (especialmente aconsejada para productos estructurados y para
grandes superficies) ha de completarse siempre de forma manual en aquellos
puntos difíciles de alcanzar, sobre todo en los rincones, en las paredes de
los locales y en todas aquellas zonas en las que la máquina monocepillo no
puede operar. Es aconsejable siempre probar la resistencia del producto a los
ácidos en una baldosa sin colocar o sobre una pequeña porción escondida
de la superficie embaldosada, sobre todo para productos lapeados o pulidos.
Evitar el uso de productos de limpieza que contengan ácido fluorhídrico (HF)
y sus derivados.
Limpieza ordinaria
Las operaciones de limpieza ordinaria de las superficies tienen la finalidad
de eliminar la suciedad, borrar las señales y restablecer el aspecto original.
Las baldosas de gres porcelánico esmaltado no necesitan tratamientos de
protección; una correcta y sistemática limpieza es suficiente para mantener
inalterada la superficie. Para una cuidadosa limpieza deberá efectuarse un
fregado normal con agua caliente, paño/esponja suave y, si es necesario, con
la utilización de detergentes neutros. En los locales con grandes superficies
podrán utilizarse máquinas industriales fregadoras-secadoras, completando
la limpieza de manera manual donde sea necesario.
Recomendaciones:
- no restregar las superficies con instrumentos abrasivos, como estropajos
de metal o cepillos duros, que pudieran dejar arañazos y señales indelebles;
- quitar los posibles residuos oleosos o de grasas con detergentes que
contengan disolventes orgánicos o con detergentes alcalinos (pH>9) y
efectuar un cuidadoso aclarado;
- evitar la utilización de jabones, pues tienden a dejar una capa viscosa, sobre
90
91
I
n
f
o
r
m
a
z
i
o
n
i
G
e
n
e
r
a
l
i
