THE GUILLOCHEUR MASTERS.
Every day, in a small workshop in Milan, with great dedication, Riccardo Renzetti lovingly practices an ancient art
that is gradually vanishing. You may not know its name but you’ll have almost certainly seen a very exclusive watch
or a fountain pen with an engraved pattern of lines. The line patterns are transformed into precious decorations by
the art of guillocheur masters: this technique is quite ancient (it was first used at the beginning of the 17
th
century)
and became very popular at the end of the 19
th
century and at the beginning of the 20
th
.
Ciò che Riccardo Renzetti porta avanti con amore e dedizione in un piccolo laboratorio milanese
è un’arte antica
che sta via via scomparendo: forse non ne conoscete il nome ma, quasi certamente, vi sar
à capitato di vedere un
orologio altamente esclusivo o una penna stilografica con un decoro di righe incise. Le trame diventano preziose
grazie all’arte dei maestri guillocheur: una tecnica molto antica (si parla dei primi del 1600) e particolarmente in voga
tra la fine dell’800 e i primi decenni del ‘900.
Ce que Riccardo Renzetti réalise chaque jour avec amour et patience dans un petit atelier milanais est un art ancien
qui disparaît peu à peu. Il est presque sûr que vous ne connaissez pas son nom, mais vous avez sans aucun doute
déjà vu une montre très exclusive ou un stylo-plume orné d’un décor de lignes gravées. Les trames deviennent
précieuses grâce à l’art des maîtres guillocheurs : une technique fort ancienne (on parle du d
ébut du XVIIe siècle) et
particulièrement à la mode à la fin du XIXe siècle et au cours des premières décennies du si
ècle suivant.
La labor que Riccardo Renzetti lleva a cabo con amor y dedicación en un pequeño taller de Milán es un arte antiguo
que está desapareciendo poco a poco. Tal vez usted desconozca su nombre pero, casi con total seguridad, habr
á
visto alguna vez un reloj realmente exclusivo o una pluma estilográfica decorada con líneas grabadas. Las texturas
adquieren preciosidad gracias al arte de los maestros guillocheur: una técnica muy antigua (estamos hablando de
principios del siglo XVII) y especialmente en boga entre finales del siglo XIX y las primeras d
écadas del XX.
