I nostri sistemi benessere

Our wellness system

s

Whirlpoo

l

Aria ed acqua miscelate fuoriescono dall

e

bocchette posizionate sui lati della vasca,

stimolando il flusso sanguigno e linfatico.

L’acqua all’interno della vasca viene aspirat

a

e poi reimmessa in vasca, opportunament

e

miscelata ad aria, attraverso le bocchette

:

il getto che ne fuoriesce, direzionabile e ad

intensità variabile, agisce come un massaggio a

l

contempo rilassante e rivitalizzante

.

Air and water come out the nozzles placed o

n

bathtub sides, stimulating blood and lymphati

c

circulation. Water gets sucked and then brought

back into the tub, mixed with air, through the

whirlpool jets: jets can be adjusted with di

fferent

intensity, giving at the same time a relaxing an

d

revitalizing massage.

Airpoo

l

Dalle bocchette poste sul fondo della vasc

a

fuoriescono bollicine d’aria che esercitan

o

un’azione delicata e rilassante, per un massaggio

dolce e distensivo. Il sistema Airpool stimola l

a

circolazione periferica e risulta particolarment

e

e

fficace come anti-stress, anche grazie all

a

silenziosità del blower

.

Tutte le vasche con sistema Airpool presentan

o

la funzione Blowing After che attraverso il

so

ffiaggio di aria elimina eventuali residui

d’acqua presenti vicino alle bocchette

.

Air bubbles come out the nozzles placed at

the bottom of the tub, for a gentle and relaxin

g

massage. Airpool system stimulates peripheral

circulation and is particularly effective as an anti-

stress, thanks to the reduced noise of the blower.

All Airpool bathtubs have Blowing After functio

n

which blows out any residual water close to the

nozzles.

Comb

i

Somma gli effetti dei due sistemi precedenti, per

un risultato esclusivo e un massaggio completo

:

rigenerante e defaticante o rinvigorente

e

toni

ficante, a seconda delle esigenze.

Combines the e

ffects of the two previous

systems, for a complete massage and exclusive

results: depending on your needs you can

choose a regenerating and relaxing massage or a

reinvigorating and toning one.

396

Whirlpool Invisible

V

I

S

I

B

N

I

L

E

Un sistema idromassaggio di nuova concezione

,

che innova e completa la proposta benessere

di Glass 1989. È un sistema invisibile

,

completamente integrato nella vasca, che

consente estrema pulizia formale e al contemp

o

eccellenti prestazioni idromassaggio. L

e

bocchette nascoste integrano l’illuminazione e

la funzione cromoterapia colorando il momento

di benessere di emozioni intense. Dedicato

a

coloro che non vogliono rinunciare ai benefic

i

dell’idromassaggio ma che al contempo

cercano un prodotto estetico e ra

ffinato

.

Invisible is a newly conceived whirlpool system,

which innovates and completes Glass 198

9

wellness proposal. It is an invisible system,

completely integrated into the bathtub, an

d

allows extreme cleanliness and excellent

whirlpool performance. Hidden nozzles integrat

e

chromotherapy function, coloring your well-being

with intense emotions. Dedicated to those who

do not want to give up the benefits of a whirlpoo

l

bathtub but at the same time are looking for an

aesthetic and refined product.

SkinSublime

SkinSublime è un’esperienza unica dat

a

dall’immergersi in una vasca ricca di milion

i

di microbolle, da 50 a 100 volte più piccole di

quelle delle vasche con tradizionale sistema

idromassaggio: queste microscopiche boll

e

d’aria, ricche di ossigeno, si disperdon

o

nell’acqua come fossero un delicato bagno d

i

latte, carezzando il corpo con un tocco setoso

,

lasciando la pelle fresca, pulita e ringiovanita.

SkinSublime is the unique experience of takin

g

a bath surrounded by millions of micro bubbles,

that are 50 to 100 times smaller than those i

n

traditional whirlpool bathtubs: these micro sized ai

r

bubbles, rich in oxygen, disperse in the water like a

delicate milk bath, softly embracing your body wit

h

a silky touch, leaving your skin fresh, clean and

rejuvenated.

Le microbolle penetrano nei pori

:

• migliorano l’ossigenazione e la rigenerazione

cellular

e

• stimolano la produzione di collagene

eliminando le impurità e combattendo i radical

i

liberi

• sprigionano ioni negativi che migliorano i livelli

di serotonina e aiutano mente e corpo a rilassarsi.

Microbubbles enter in your pores:

• improve oxygenation and cell regeneration

• trigger collagen production, expelling impuritie

s

and fighting free radicals

• release negative charged ions as they improve

serotonin levels and help relax mind and body.

397