IT Tra i più celebrati artisti italiani del secolo
scorso, Luigi Ghirri ha plasmato un intero
immaginario fotografico, trasformando gli
oggetti della propria quotidianità e l’intero
paesaggio circostante in autentici strumenti di
riflessione concettuale.
Nel suo lavoro con Marazzi (1975
–1985), Ghirri si allontana dalla funzione
documentaristica della fotografia,
partecipando attivamente alla creazione di
una realtà in cui il gioco, lo straniamento e
la ricerca cromatica definiscono una nuova
esperienza del vedere. Gli scatti di Ghirri
evocano atmosfere metafisiche in cui la
piastrella è attrice protagonista in relazione
con gli altri elementi della scena.
EN Luigi Ghirri, one of the most celebrated
Italian artists of the last century, has shaped an
entire photographic imagination, transforming
objects in his everyday life and the entire
surrounding landscape into authentic tools of
conceptual reflection.
In his work with Marazzi (1975 – 1985),
Ghirri distanced himself from documentary
photography, actively participating in the
creation of an approach in which play,
alienation and chromatic research define a new
visual experience. Ghirri’s photographs evoke
metaphysical moods in which the tile becomes
prime mover in relation to the other features of
the scene.
FR L’un des artistes italiens les plus célèbres
du siècle dernier, Luigi Ghirri a façonné tout un
imaginaire photographique, dans lequel les objets
et les paysages de sa vie quotidienne deviennent
de véritables outils de réflexion conceptuelle.
Dans son travail avec Marazzi (1975 – 1985),
Ghirri s’éloigne de la fonction documentaire
de la photographie. Il participe activement à la
création d’une démarche dans laquelle le jeu,
la distanciation et la recherche chromatique
définissent une nouvelle expérience du regard.
Les plans de Ghirri évoquent des atmosphères
métaphysiques où s’établit la primauté du
carreau sur les autres éléments de la scène
DE Als einer der meistgefeierten italienischen
Künstler des 20. Jahrhunderts hat Luigi Ghirri
eine fotografische Bildsprache entwickelt, für
die er Objekte aus seinem Alltag und seinem
landschaftlichen Umfeld zu Werkzeugen seines
Konzeptgedankens machte.
In seiner Arbeit für Marazzi (1975 – 1985)
entfernt sich Ghirri von der dokumentarischen
Funktion der Fotografie und nimmt er aktiv an
der Gestaltung einer Wirklichkeit teil, in der
Spiel, Entfremdung und Umgang mit Farbe ein
neues Seherlebnis erzeugen. Die Aufnahmen von
Ghirri muten metaphysisch an und inszenieren
die Fliese gegenüber den anderen Bildelementen
als Hauptfigur.
italianos del siglo pasado, elaboró un imaginario
fotográfico completo en el que transformaba
los objetos de su cotidianidad, así como
todo el paisaje que lo rodeaba, en auténticas
herramientas de reflexión conceptual.
En su trabajo con Marazzi (1975 -1985),
Ghirri se aparta de la función documental
de la fotografía y participa activamente en
la creación de una realidad en la que el
juego, el distanciamiento y la investigación
cromática definen una nueva experiencia visual.
Las imágenes de Ghirri evocan atmósferas
metafísicas en las que el azulejo es el actor
protagonista en relación con los demás
elementos de la escena.
RU Луиджи Гирри был выдающимся
итальянским художником прошлого века,
создавшим настоящий вымышленный
фотомир, превратив предметы из
повседневной жизни и окружавшие его
пейзажи в самые настоящие средства для
концептуального размышления.
Во время сотрудничества с Marazzi (1975
– 1985) Гирри отходит от документальной
функции фотографии и принимает активное
участие в создании реальности, где игра,
отчуждение и цветовые поиски определяют
новый подход к зрительному восприятию.
Снимки Гирри создают метафизическую
атмосферу, в которой плитка играет
главную роль и налаживает взаимосвязи с
остальными элементами на сцене.
MARAZZI
WORKBOOK
Luigi Ghirri
per Marazzi
ES Luigi Ghirri, uno de los más célebres artistas
8
9
Luigi Ghirri The Marazzi Years 1975-1985, Palazzo Ducale di Sassuolo Ph. Hector Chico
