Ph. Adrian Samson, ‘Triennale’ design Gio Ponti Alberto Rosselli, 1960 - Marazzi
8
9
IT 1935. Nasce, struttura provvisoria, montata su
file parallele di pioppi, la prima fabbrica Marazzi.
Produce ceramiche da rivestimento decorate a
mano. La ricerca di soluzioni inedite, già negli anni
50, conduce Marazzi alla prima collaborazione tra
ceramica e design: Gio’ Ponti e Alberto Rosselli
firmano, nel 1960, la piastrella 4 volte curva
‘Triennale’. È l’inizio di un dialogo che fa incontrare
nel Centro Stile e nei laboratori Marazzi, per la
prima volta, ricerca ceramica e grandi firme della
moda, dell’arte, del design, dell’architettura, con cui
nascono, nel tempo, nuovi prodotti e nuove modalità
espressive della ceramica, interpretate da grandi
maestri della fotografia internazionale.
Oggi, Marazzi continua ad avvalersi di
collaborazioni eccellenti e a tradurre le tendenze
dell’abitare in ceramiche uniche ed esclusive
apprezzate in tutto il mondo.
EN 1935. The first Marazzi factory is born, a
temporary structure supported by parallel lines of
poplar trees. It produces hand-decorated wall tiles.
As early as the 1950s, Marazzi’s focus on new,
original solutions is already generating the first
partnership between ceramic coverings and fine
design: in 1960, Gio Ponti and Alberto Rosselli
shape the 4 curves “Triennale” tile. It is the start
of a dialogue which brings together cutting-edge
ceramic coverings and top names from fashion,
art, design and architecture in the Marazzi Style
Centre and laboratories, gradually creating new
products and new expressive languages for ceramics,
interpreted by leading international photographers.
Today, Marazzi is still working with outstanding
names and translating the latest home design trends
into unique, exclusive ceramic coverings, known
all over the world.
FR 1935. Construction de la première usine
Marazzi, une structure provisoire sur des rangées
parallèles de peupliers. Elle produit des carreaux
de mur décorés à la main. En quête de solutions
inédites dès les années cinquante, Marazzi instaure
la première collaboration entre céramique et design:
Gio Ponti et Alberto Rosselli signent, en 1960,
le carreau quatre fois courbe « Triennale ». Dans
le Centre de style et les laboratoires Marazzi,
c’est le début d’un dialogue entre recherche
céramique et grands noms de la mode, de l’art,
du design et de l’architecture : il se traduira par
la création de nouveaux produits et de nouveaux
modes d’expression de la céramique, interprétés
par de grands maîtres de la photographie
internationale.Aujourd’hui, Marazzi continue à
nouer de collaborations d’excellence et à traduire les
tendances de l’habitat par des céramiques uniques et
exclusives, appréciées dans le monde entier.
DE 1935. Die erste Marazzi Fabrik entsteht. Sie ist
noch eine provisorische Konstruktion auf parallel
verlaufenden Pappelreihen, in der handdekorierte,
keramische Wandfliesen produziert werden. Auf
der Suche nach neuen Wegen begründet Marazzi
bereits in den 50er Jahren die erste Kooperation
zwischen Keramik und Design. So entsteht 1960
die viermal gebogene Fliese „Triennale“ von Gio
Ponti und Alberto Rosselli. Diese Kooperation
gibt den Anstoß für einen Dialog, der in den
Design- und Entwicklungsabteilungen von Marazzi
erstmals Keramikforschung mit großen Namen aus
Mode, Kunst, Design und Architektur vereint und
neue keramische Produkte und Ausdrucksformen
- kunstvoll abgelichtet von weltweit berühmten
Fotografen - hervorbringt. Marazzi setzt heute
die Zusammenarbeit mit erstklassigen Partnern
fort und gestaltet, unter Umsetzung aktueller
Wohn- und Stiltrends, exklusive keramische
Produkte, die weltweit begehrt sind.
ES 1935. Nace, como estructura provisional,
montada sobre líneas paralelas de álamos, la
primera fábrica de Marazzi. Produce cerámicas para
revestimiento decoradas a mano.
La búsqueda de soluciones inéditas, ya desde los
años 50, lleva a Marazzi a la primera colaboración
entre la cerámica y el diseño: en 1960 Gio Ponti
y Alberto Rosselli conciben el azulejo «Triennale»,
cuatro veces curvo. Es el comienzo de un diálogo
que en el Centro de Diseño y en los laboratorios
de Marazzi se involucran por vez primera a
la investigación, a las grandes firmas de la moda,
el arte, el diseño y la arquitectura, con las que van
naciendo, a lo largo de los años, nuevos productos
y nuevas formas expresivas de la cerámica,
interpretadas por grandes maestros de la fotografía
internacional. Hoy, Marazzi sigue sirviéndose
de colaboraciones excelentes e interpretando las
tendencias del habitat para darles formas cerámicas
únicas y exclusivas, apreciadas en el mundo
entero.
RU 1935. Появляется на свет первый завод
Marazzi, представляющий собой временное
строение, опирающееся о параллельные
ряды тополей. Он производит облицовочную
керамику, украшенную вручную. Уже в 50
годах поиск оригинальных решений впервые
подталкивает Marazzi к налаживанию
сотрудничества керамики с дизайном:
в 1960 году Джо Понти и Альберто Росселли
создают плитку ‘Triennale’ с закруглениями
по 4 сторонам. В дизайнерском центре и
в лабораториях Marazzi это стало началом
общения керамических исследователей с
великими именами из мира моды, искусства,
дизайна и архитектуры.
С течением времени это сотрудничество
привело к созданию новой продукции и новой
выразительности керамики, над которыми
работали великие мастера мира высокой
международной фотографии.
Сегодня Marazzi продолжает работать с
выдающимися мастерами, превращая новые
тенденции в сфере жилья в уникальную,
эксклюзивную керамическую продукцию,
снискавшую высокую оценку во всем мире.
MARAZZI
Storia
History • Histoire • Geschichte
Historia • История
