TRIENNALE
Certificazioni
– Certifications • Certifications • Zertifizierungen • Certificaciones • Сертификации
TECHS & SPECS
Marazzi Group S.r.l. ha provveduto ad assolvere agli obblighi derivanti
dalla Marcatura CE per i suoi prodotti. La documentazione commerciale
relativa è consultabile da parte dei distributori, professionisti ed utilizzatori
sul proprio sito web www.marazzi.it • Marazzi Group S.r.l. has fulfilled
all CE Marking requirements for its products.Relevant commercial
documentation is available for distributors, professionals and users on
the company website www.marazzi.it • Marazzi Group S.r.l. a rempli les
conditions requises pour le Marquage CE de ses produits. Les distributeurs,
les professionnels et les utilisateurs peuvent consulter la documentation
commerciale correspondante sur notre site Internet, à l’adresse suivante
www.marazzi.it • Marazzi Group S.r.l. ist darauf bedacht, den Pflichten
nachzukommen, die sich aus der CE-Kennzeichnung für ihre Produkte
ergeben. Die entsprechenden Unterlagen können von Händlern, Fachleuten
und Verbrauchern auf der unternehmenseigenen Website www.marazzi.it
eingesehen werden • Marazzi Group S.r.l. ha cumplido con las obligaciones
derivadas del Marcado CE de sus productos. Los distribuidores,
profesionales y usuarios pueden consultar la documentación comercial
correspondiente en el sitio Internet de la sociedad: www.marazzi.it •
Компания "Marazzi Group S.r.l." обеспечила выполнение обязательств
в связи с маркировкой EC для своей продукции. Дистрибьюторы,
специалисты и потребители могут ознакомится с соответсвующей
коммерческой документацией на сайте компании www.marazzi.it.
La Certificazione CCC, introdotta nel 2002, interessa sia i prodotti di
importazione che quelli di produzione Cinese destinati a quel mercato. Le
informazioni sulla Certificazione CCC riguardano in generale la sicurezza e
la salute, con particolare riferimento, nel caso delle piastrelle di ceramica,
alle sole piastrelle in Gres Porcellanato, con un assorbimento minore o
uguale allo 0,5%. La Certificazione si ottiene attraverso l’intervento di
istituti appositamente accreditati dalle Autorità Cinesi, tutti con sede in
Cina • CCC certification, introduced in 2002, is applicable to all products
imported into and manufactured in china for sale on the chinese market.
The information specified by CCC certification generally concerns health
and safety and, regarding ceramic tiles in particular, specifically refers
only to tiles in porcelain stoneware with absorption equal to or lower than
0.5%. The certification is issued by bodies specially accredited by the
chinese authorities, which are all based in China • Instauree en 2002, la
certification CCC concerne aussi bien les produits d’importation que ceux
fabriques en Chine et destines a ce marche. En general, les informations de
la certification CCC portent sur la securite et la sante. En ce qui concerne les
carrelages ceramiques, seuls les carreaux en gres cerame, dont l’absorption
est inferieure ou egale a 0,5%, font l’objet d’une attention particuliere. La
certification est delivree par des organismes accredites expressement par
les autorites chinoises. Les sieges de ces organismes sont tous en Chine
• Die im Jahr 2002 eingeführte CCC-Zertifizierung betrifft sowohl
importierte Produkte als auch solche aus chinesischer Herstellung,
die für diesen Markt bestimmt sind. Die CCC-Zertifizierung betrifft
im allgemeinen Sicherheit und Gesundheit, mit besonderem Bezug
bei Keramikfliesen auf Feinsteinzeugfliesen mit einer Wasseraufnahme
von weniger als oder gleich 0,5%. Die Zertifizierung erfolgt durch von
den chinesischen Behörden zugelassene Stellen, die ihren Sitz in China
haben • La certificación CCC, introducida en 2002, concierne tanto a los
productos de importación como a los de fabricación china destinados a ese
mercado. La información sobre la certificación CCC se refiere en general a
la seguridad y a la salud, con especial referencia, en el caso de los azulejos
y baldosas de cerámica, a los azulejos y las baldosas de gres porcelánico,
con una absorción inferior o igual al 0,5%. Dicha certificación se obtiene
a través de la intervención de organismos acreditados por las autoridades
chinas, todos ellos con sede en China • Сертификация ССС, введенная
в 2002 году, касается как импортируемой продукции, так и китайской,
предназначенной для внутреннего рынка. Сведения, предусмотренные
сертификацией ССС, касаются в основном безопасности и охраны
здоровья и, в частности, относятся к плитке из керамического гранита с
водопоглощением равным или ниже 0,5%. Данный сертификат выдается
учреждениями, специально аккредитованными Китайскими властями, и
расположенными на территории Китая.
La certificazione francese QB UPEC offre all’utente una garanzia: assicura
che i prodotti consegnati, recanti i loghi QB e UPEC, siano conformi a quanto
previsto dalla norma NF EN 14411 secondo le presenti regole di certificazione
e che tali prodotti possiedano le caratteristiche d’uso definite nel disciplinare
CSTB «Specifiche tecniche per la classificazione UPEC dei rivestimenti
ceramici per pavimenti». Le quattro lettere indicano rispettivamente:
U: resistenza all’usura da calpestio
P: resistenza meccanica agli spostamenti di oggetti mobili e fissi
E: comportamento in presenza di acqua
C: resistenza agli agenti chimici correnti
Idoneità delle piastrelle ceramiche alla posa su piedini.
La lista completa e aggiornata dei prodotti certificati è visionabile sul sito
www.cstb.fr. Per qualsiasi ulteriore informazione contattare Marazzi Group.
French QB UPEC certification provides the user with a quality guarantee: it
confirms that the products delivered, marked with the QB and UPEC logos,
comply with the prerequisites of the NF EN 14411 standard in accordance
with the current certification rules and that they have the performance
characteristics specified in the CSTB (Centre Scientifique et Technique du
Bâtiment -
Scientific and Technical Centre for Building) “Technical Specifications for the
UPEC Classification of Ceramic Floor Coverings”.The four letters refer to:
U: resistance to foot traffic wear
P: mechanical resistance to the shifting of movable and fixed objects
E: resistance to water
C: resistance to commonly used chemicals
Suitability of ceramic tiles for installation on pedestals.
The full, up-to-date list of certified products can be viewed at www.cstb.fr.
Please contact the Marazzi Group for any further information
La certification française QB UPEC représente une garantie pour l’utilisateur.
En effet, elle atteste la conformité des produits marqués QB UPEC aux
spécifications de la norme NF EN 14411 selon les présentes règles de
certification. Elle garantit également que ces produits possèdent les
caractéristiques d’usage établies dans le cahier du CSTB « Revêtements de sol
céramiques - Spécifications techniques pour le classement UPEC ». Les quatre
lettres indiquent respectivement :
U - Usure à la marche
P - Résistance mécanique au déplacement d’objets mobiles et fixes
E - Comportement à l’eau
C - Tenue aux agents chimiques ordinaires
Aptitude des carreaux céramiques à une mise en œuvre sur plots.
La liste complète et à jour des produits certifiés peut être consultée sur le site
www.cstb.fr. Pour tout renseignement complémentaire, veuillez contacter
Marazzi Group.
Die französische UPEC Zertifizierung garantiert dem Endkunden, dass die
mit dem Logo QB-UPEC gekennzeichneten Artikel den Bestimmungen der
Norm NF EN 14411 gemäß den Zertifizierungsregelungen entsprechen und
die Gebrauchseigenschaften besitzen, die vom Merkblatt des CSTB (Centre
Scientifique et Technique du Bâtiment - Wissenschaftliches und technisches
Zentrum für Bauwesen) „Technische Vorschriften für die UPEC Klassifizierung
von keramischen Bodenbelägen“ festgelegt sind. Die vier Buchstaben
bezeichnen jeweils:
U: Trittbedingte Abnutzung
P: Eindruckspuren durch Mobiliar und sonstige fest installierte oder mobile
Einrichtungen (Objekte)
E: Verhalten gegenüber Wasser
C: Verhalten gegenüber Chemikalien
Eignung der keramischen Fliesen zur Verlegung auf Stelzlagern.
Die komplette und aktualisierte Liste der zertifizierten Produkte ist im Internet
auf www.cstb.fr einsehbar. Für ausführliche Informationen kontaktieren Sie
bitte die Marazzi Group.
La certificación francesa QB UPEC le ofrece al usuario la garantía de que los
productos entregados que lleven los logotipos QB y UPEC resultan conformes
con lo previsto por la norma NF EN 14411 de acuerdo con las presentes reglas de
certificación y que tales productos poseen las características de uso referidas
en el reglamento del CSTB (Centro Científico y Técnico de la Construcción de
Francia) denominado «Especificaciones técnicas para la clasificación UPEC de
revestimientos cerámicos para pavimentos». Respectivamente, las cuatro letras
indican:
U: resistencia a la abrasión provocada por el tránsito peatonal
E: resistencia mecánica al desplazamiento de objetos móviles y fijos
E: comportamiento en presencia de agua
C: resistencia a los productos químicos de uso común.
Idoneidad de las baldosas cerámicas para la colocación sobre soportes.
La lista completa y actualizada de los productos certificados se puede consultar
accediendo al sitio web www.cstb.fr. Para más información pueden ponerse en
contacto con Marazzi Group.
Французский сертификат QB UPEC предлагает клиенту следующую
гарантию: подтверждает, что поставленная продукция, имеющая логотип
QB и UPEC, соответствует норме NF EN 14411 по существующим правилам
сертификации, и что данная продукция обладает характеристиками
по эксплуатации, определенными в правилах CSTB “Технические
спецификации для классификации UPEC керамических материалов для
настила полов”. Четыре буквы сокращения обозначают:
U: износостойкость при хождении
P: механическая стойкость к передвижению передвижных и неподвижных
предметов Е: поведение при наличии воды
С: стойкость к воздействию химических веществ
Пригодность керамической плитки для укладки на опоры.
Полный обновленный перечень сертифицированных продуктов
приводится на сайте www.cstb.fr. За любой другой информацией
обращайтесь в Marazzi Group.
Ecolabel
Marazzi ha ottenuto il marchio EU Ecolabel, marchio di qualità ecologica dell’Unione
Europea, che garantisce un minor consumo energetico nei processi di produzione,
minori emissioni nell’aria e nell’acqua, l’utilizzo di sostanze non pericolose per l’uomo
e per l’ambiente, l’utilizzo di cave con corretta gestione ambientale, una migliore
informazione al consumatore e una migliore gestione dei rifiuti. Grazie a questo
marchio di eccellenza Marazzi risponde ai Criteri Minimi Ambientali (CAM) previsti
dagli appalti pubblici. In occasione del convegno Emas - Ecolabel di Roma dell’ 1
marzo 2006, a Marazzi e stato conferito dalMinistero dell’Ambiente e della Tutela del
Territorio, uno speciale Award per il suo impegno e la sua attenzione all’ambiente.
Il rispetto dell’ambiente rappresenta un impegno di fondamentale importanza per
tutti, perche l’ambiente e la “casa di tutti”. Le piastrelle o loro tagli rimasti dopo
l’installazione sono rifiuti non pericolosi per l’ambiente e destinati al recupero.
Devono essere conferiti con il codice rifiuto europeo CER 170103 (solo piastrelle) o
CER 170107 (aggregati con altro materiale edile da demolizione) e possono essere
recuperati come materiale per fondo stradale, materiale di riempimento in bonifiche,
produzione di laterizi. Il cartone (CER 150101), il legno (CER 170201) e i materiali
plastici (CER 170203) che costituiscono l’imballaggio delle piastrelle devono essere
inviati al recupero come da raccolta differenziata. Per eventuali maggiori informazioni
in merito all’installazione delle piastrelle e possibile contattare il servizio assistenza
vendite Marazzi. Maggiori informazioni sono disponibili sul sito del marchio Ecolabel:
http://www.ecolabel.eu
Marazzi has obtained the EU Ecolabel, a European Union ecological quality mark that
guarantees lower energy consumption in production processes, lower atmospheric
and wastewater emissions, use of substances that are not dangerous for humans
and the environment, use of quarries with correct environmental management,
more effective consumer information and improved waste management. Thanks to
this label of excellence, Marazzi meets the Minimum Environmental Criteria (CAM)
required for public procurement. At the EMAS – Ecolabel conference in Rome on
1 March 2006, the Italian Ministry of the Environment presented Marazzi with a
special award for its commitment and focus on the environment. Protecting the
environment is a commitment of fundamental importance for everyone, because the
environment is “home to us all”. The tiles or their cuts that remain after installation
are waste that is non-hazardous for the environment and is designed to be recycled.
They must be assigned the European waste code EWC 170103 (tiles only) or EWC
170107 (aggregated with other demolition building material) and can be recycled
as a road surface material, reclaimed filling material or for brick production. The
cardboard (EWC 150101), wood (EWC 170201) and plastic materials (EWC 170203)
that make up the tiles’ packaging must be appropriately recycled. For more
information regarding installation of the tiles, contact the Marazzi sales assistance
service. More information is available on the Ecolabel website: http://www.ecolabel.eu.
Marazzi a obtenu l'EU Ecolabel, le label écologique de l'Union européenne qui
garantit la réduction de la consommation énergétique dans la fabrication, la
diminution des émissions dans l'air et dans l'eau, l'emploi de substances non
dangereuses pour l'homme et pour l'environnement, la gestion durable des
carrières, une meilleure information du consommateur et une meilleure gestion des
déchets. Avec ce label d'excellence, Marazzi observe les critères environnementaux
minimum (CAM) imposés par les marchés publics. À l'occasion de la conférence
EMAS-Ecolabel du 1 mars 2006 à Rome, le Ministère de l'Environnement et de
la Protection du Territoire italien a décerné à Marazzi une récompense spéciale
pour son engagement et pour sa sensibilité à l'égard de l'environnement.
L'environnement, c'est la « maison de tous » : son respect est donc un engagement
d'importance capitale pour tout un chacun. Les carreaux ou les découpes en surplus
au terme de la pose sont des déchets non dangereux pour l'environnement et
destinés au recyclage. Ces déchets doivent être remis sous le code européen CED
170103 (céramiques uniquement) ou CED 170107 (mélanges avec d'autres déchets
de construction et de démolition) et peuvent être réutilisés pour la réfection des
chaussées, pour le remplissage des ouvrages d'assainissement, pour la fabrication
de briques. Le carton (CED 150101), le bois (CED 170201) et les matières plastiques
(CED 170203) qui constituent l'emballage des carreaux, doivent être recyclés selon
les règles du tri sélectif. Pour toute information supplémentaire sur la pose des
carreaux, vous pouvez contacter l' assistance commerciale Marazzi. Pour plus de
renseignements, veuillez visiter le site Ecolabel : http://www.ecolabel.eu.
Marazzi wurde mit dem EU-Ecolabel, dem Europäischen Umweltzeichen,
ausgezeichnet. Es bürgt für sparsamen Energieverbrauch der
Herstellungssprozesse, geringere Schadstoffemissionen in Wasser und Luft,
Verwendung von ungefährlichen Stoffen für Mensch und Umwelt, nachhaltige
Nutzung der Abbaustätten, bessere Verbraucherinformation und optimiertes
Abfallmanagement. Dank diesem Gütesiegel entspricht die Marazzi Group
den Mindestumweltkriterien (MUK) für die Vergabe öffentlicher Aufträge. Im
Rahmen der EMAS - Ecolabel Tagung in Rom am 1. März 2006 wurde Marazzi
vom italienischen Ministerium für Umwelt und Landschafts- und Meeresschutz
mit einem Sonderpreis für das Engagement für Umwelt und Nachhaltigkeit
ausgezeichnet. Umweltschutz ist für alle von grundlegender Bedeutung, denn
die Umwelt ist das „Zuhause von allen“. Auf der Baustelle anfallende Fliesen- und
Fliesenschnittreste stellen keine Belastung für die Umwelt da und sind für die
Wiederverwertung bestimmt. Sie sind gemäß dem Europäischen Abfallkatalog
mit dem EAV-Code 170103 (nur Fliesen) oder EAV-Code 170107 (Gemische mit
anderen Baustoffen) zu entsorgen und können als Füll- oder Schüttmaterial im
Wege- und Tiefbau und in der Ziegelproduktion wiederverwertet werden. Pappe
(EAV-Code 150101), Holz (EAV-Code 170201) und Kunststoffe (EAV-Code 170203)
der Fliesenverpackungen sind durch Getrenntsammlung der Wiederverwertung
zuzuführen. Für ausführliche Informationen zur Verlegung von Fliesen wenden Sie
sich bitte an den Vertriebsservice von Marazzi. Weiterführende Informationen
zum Ecolabel finden Sie im Internet auf http://www.ecolabel.eu
Marazzi también ha obtenido la etiqueta EU Ecolabel, marca de calidad ecológica
de la Unión Europea que certifica un menor consumo energético en los procesos
de fabricación, menos emisiones al aire, menos vertidos al agua, la utilización
de substancias no peligrosas para el ser humano ni para el medio ambiente, la
utilización de canteras con una correcta gestión medioambiental, así como una
mejor información al consumidor y una mejor gestión de los residuos. Gracias a
esta etiqueta de excelencia Marazzi responde a los criterios medioambientales
mínimos (CAM) previstos en las adjudicaciones de obras públicas. Con ocasión del
congreso EMAS - Ecolabel de Roma del 1 de marzo de 2006, el Ministerio italiano
de Medio Ambiente y Salvaguardia del Territorio le concedió a Marazzi un galardón
especial por su compromiso y su desvelo en pro del medio ambiente. El respeto
medioambiental constituye un compromiso de fundamental importancia para todos,
porque el medio ambiente es la “casa de todos”. Los azulejos y los fragmentos
sobrantes después de las operaciones de colocación constituyen residuos no
peligrosos para el medio ambiente, y son destinados al reciclaje. Tienen que
eliminarse de conformidad con los códigos del catálogo europeo de residuos CER
170103 (solo azulejos) o CER 170107 (unidos a otros materiales de la construcción
de demolición) y se pueden reciclar como material para la pavimentación vial,
material de relleno en obras de saneamiento y para la fabricación de ladrillos. El
cartón (CER 150101), la madera (CER 170201) y los materiales plásticos (CER 170203)
que conforman el embalaje de los azulejos deben entregarse para su reciclaje
ateniéndose a los criterios de la recogida selectiva. Para más información acerca
de la colocación de los azulejos pueden ponerse en contacto con el servicio de
asistencia a la venta de Marazzi. Se halla a disposición información más detallada en
el sitio del certificado Ecolabel: http://www.ecolabel.eu
Marazzi получила маркировку ЕС Ecolabel - маркировку экологического
качества Евросоюза, гарантирующую наименьшее потребление энергии в
производственных процессах, наименьшие выбросы в атмосферу и в воду,
использование невредных веществ для человека и окружающей среды, более
полное информирование потребителя и наилучший менеджмент отходов.
Благодаря этой маркировке, подтверждающей совершенство, Marazzi отвечает
минимальным критериям по окружающей среде (САМ), предусмотренным
для государственных подрядов. На конгрессе Emas - Ecolabel, проходившем в
Риме 1 марта 2006 года, Министерством природы и охраны территории Италии
группе Marazzi была присуждена специальная награда за внимание и вклад в
дело защиты окружающей среды. Уважительное отношение к природе играет
первостепенную роль для всех, так как окружающая среда является "нашим
общим домом". Плитка и ее обрезки, оставшиеся после установки, являются
неопасными для окружающей среды отходами, подлежащими повторному
использованию. Они должны утилизироваться с европейским кодом отходов
EWC 170103 (только плитка) или EWC 170107 (смесь с другим строительным
мусором) и могут повторно использоваться для изготовления подушек в
дорожном строительстве, в качестве материала для отсыпки при мелиорации,
в производстве кирпича. Картон (EWC 150101), дерево (EWC 170201) и
пластмасса (EWC 170203), из которых изготовляется упаковка плитки, должны
сдаваться в утиль отдельно. Для получения более подробной информации по
установке плитки можно обращаться в отдел реализации компании Marazzi.
Более подробная информация доступна на сайте, посвященном маркировке
Ecolabel: http://www.ecolabel.eu
Serie con certificazione Ecolabel • Series with Ecolabel certification • Séries
certifiées Ecolabel • Serien mit Ecolabel-Zertifikat • Series con certificación Ecolabel
• Серии с сертификатом Ecolabel
Cult
Evolutionmarble
Gm
Multiquartz
SistemN
Treverk
Treverkhome
72
73
