34

35

INDICAZIONI PER IL MONTAGGIO

MOUNTING INSTRUCTIONS

Indicazioni per una corretta installazione | Guidelines for correct installation

RILIEVO MISURE

METRIC SURVEY

Indicazioni per un corretto rilievo misure | Guidelines for correct measurement

Le estensibilit

à delle pa-

reti doccia TDA sono

definite per l’installazio-

ne STANDARD su piat-

to doccia. In caso di

installazioni diverse, è

necessario

speci

ficarlo

in fase d'ordine oltre che

a procedere con un cor-

retto rilievo delle misure.

The extensibility of TDA

shower enclosure is de

fi-

ned for STANDARD instal-

lation on a shower tray. In

the case of different instal-

lations, this must be speci-

fied in the order as well as

a correct measurement.

Schema per presa misure / STANDARD installation

Prima di procedere all’or-

dine del prodotto

è in-

dispensabile

effettuare

il corretto rilievo delle

misure, sia della zona doc-

cia che delle pareti ad essa

contigue. Sono disponi-

bili, sul sito www.tda.it,

le [schede rilievo misu-

re] in formato elettro-

nico pre-compilate di

ogni modello. Le stesse

possono essere scari-

cate, completate e in-

viate a mezzo e-mail.

Before proceeding with the

product’s order, it is funda-

mental to conduct the me-

tric survey of both the zone

allocated for the shower

and its contiguous si-

des. On TDA’s website,

www.tda.it, it is possi-

ble to find the complete

metric survey forms for each

model. In addition, they can

also be downloaded, filled

out, and sent out via e-mail.

spazio

doccia

shower

area

Y

X

installazione STANDARD / STANDARD installation

la parete doccia

è installata all’interno dello spazio doccia, sia su piatto doccia che a pavimento

the shower enclosure is installed within the shower space, either on a shower tray or on the

floor

spazio

doccia

shower

area

installazione ESTERNA / EXTERNAL installation

la parete doccia

è installata completamente all’esterno dello spazio doccia

the shower enclosure is installed completely outside the shower space

Rilievo livelli orizzontali / Metric horizontal survey

. le misure vanno rilevate solo con il piatto doccia o pavimento posati

. le misure sono valide solo con piatto doccia o pavimento perfettamente orizzontale (in bolla)

. il piatto doccia deve avere un bordo largo almeno 5 cm, diversamente va evidenziato sulla

scheda rilievo

. the measures need to be taken only including either the shower tray or the floor

. the measures are valid only with the shower tray or the floor perfectly horizontal (bubble level)

. the shower tray needs to have a side of at least 5cm, otherwise, it needs to be indicated on the form

Rilievo livelli verticali / Metric vertical survey

. le misure vanno rilevate solo a posa avvenuta del rivestimento delle pareti

. le misure sono valide solo con muri perfettamente a piombo con il pavimento e ad angolo retto

tra loro

. eventuali fuori piombo vanno correttamente segnalati comunicando valori e direzioni delle

inclinazioni delle pareti

. comunicare con un disegno tecnico l’eventuale presenza di ostacoli sulle pareti come torelli

o rilievi

. the measures can be taken only when the shower enclosures’ covering is included

. the measures are valid only when the walls are perfectly aligned to the floor creating a 90-degree

angle between them

. potential unalignments need to be reported including values and directions of the walls’ inclinations

. it is requested to communicate and report with the technical drawing the possible existence of

barriers on the walls

TDA prende in considerazione solo ordini scritti con le misure richieste indicate con chiarezza

L’installazione dei prodotti deve essere eseguita da personale specializzato e con materiali idonei

TDA non

è responsabile di malfunzionamenti o perdite d’acqua derivanti da:

. installazioni su supporti non perfettamente a bolla e/o a piombo se non segnalati in fase d’ordine

. installazioni non effettuate secondo le istruzioni di montaggio contenute nell’imballo

. manomissioni di parti del prodotto

TDA considers only orders that include clear and correct measurements

The products’ installation needs to be completed by specialized personnel and with adequate

materials.

TDA is not responsible for malfunctions or water leaks caused by:

. installations on unaligned support, if not indicated during the completion of the order’s process

. installations that are not completed based on the correct instructions for the product’s assembly,

which are included in the product’s packaging

. tampering of the product

spazio

doccia

shower

area

installazione FILO PAVIMENTO / FLOOR installation

la parete doccia

è installata con il vetro sulla mezzeria della fuga tra spazio doccia e pavimento

the shower enclosure is installed with the glass on the centreline of the joint between the shower space and the

floor

spazio

doccia

shower

area