Condizioni generali di vendita
Condiciones generales de venta
APPLICAZIONE
Le presenti condizioni disciplinano tutti i contratti di vendita stipulati
tra la venditrice e l’acquirente, e annullano tutte le eventuali precedenti
condizioni contrastanti predisposte dall’acquirente. Il venir meno, per
qualsiasi causa, di una o più delle presenti condizioni non avrà effetto
sulla validit ed eficacia delle altre condizioni. e presenti condizioni
si intendono accettate integralmente e specificatamente approvate
con il riferimento dell’ordine salvo accordo scritto e sottoscritto da
parte della venditrice.
OFFERTE E ORDINI
Le offerte della venditrice, sia verbali che scritte, non sono impegna-
tive. Gli ordini pervenuti alla venditrice si intendono accettati se da
essa confermati per iscritto. Gli ordini o gli impegni assunti dai nostri
rappresentanti sono validi unicamente dietro nostra accettazione o
conferma, salvo accordi scritti e sottoscritti da parte della venditrice.
I dati, le misure, gli articoli, i prezzi, le caratteristiche, le prestazioni e
tutti gli altri dati riprodotti nei nostri cataloghi, listini, prospetti, circolari,
ecc. hanno carattere indicativo; essi possono essere variati senza alcun
preavviso e hanno valore vincolante per noi unicamente in caso di
espressa indicazione nell’accettazione o nella conferma.
Qualsiasi disegno o documento tecnico relativo ai prodotti della ven-
ditrice anche se rimessi al cliente, rimangono sempre di sua esclusiva
proprietà e non possono essere utilizzati dal cliente, copiati, riprodotti,
trasmessi o comunicati a terzi senza la preventiva autorizzazione scritta.
PREZZI
I prezzi indicati nel listino si intendono a “merce imballata secondo
procedure interne standard” e gli imballaggi o mezzi di protezione
predisposti per evitare danni o deterioramenti ai materiali in condizioni
normali di trasporto, sono fatturati al prezzo di costo e non si accet-
tano di ritorno. Eventuali imballi speciali o personalizzazioni saranno
eseguiti su richiesta.
Si applicano i prezzi in vigore al momento della consegna o spedizione:
essi si intendono per merce resa franco magazzino della venditrice. I
prezzi sono calcolati in base al costo delle materie prime e della ma-
nodopera in presenza di variazioni i prezzi possono subire modifice
senza obbligo di preavviso.
CONSEGNE
I termini di consegna indicati nelle offerte e nelle conferme d’ordine
sono puramente indicativi e non impegnano la venditrice. In nessun caso
quest’ultima è tenuta al risarcimento di danni diretti o indiretti dovuti
a ritardi di consegna o a interruzione totale o parziale della fornitura.
L’acquirente non può annullare in tutto o in parte l’ordine a causa di
mancata osservanza del termine di consegna.
TRASPORTO
Le merci viaggiano a rischio e pericolo del destinatario, in quanto esse
si intendono vendute in stabilimento, salvo diversa indicazione scritta.
Pertanto esse non sono mai assicurate da noi per il trasporto, salvo
espressa richiesta scritta da parte del cliente, che se ne addossa il relativo
onere. In caso di avaria, poichè i nostri imballaggi sono eseguiti a regola
d’arte, occorrerà formulare le riserve d’uso e le richieste di risarcimento
nei confronti dei trasportatori.
Le prove di collaudo sono eseguite nel nostro stabilimento durante le
ore di lavoro normali, secondo i sistemi eseguiti nell’industria del settore;
dette prove potranno essere effettuate sul luogo d’installazione unica-
mente dietro nostra espressa autorizzazione e previa comunicazione
scritta della data di effettuazione data con congruo anticipo.
Tutte le prove effettuate ad iniziativa del cliente non hanno alcun valore
per noi, se non effettuate in contraddittorio con un nostro tecnico.
PAGAMENTO
Il luogo del pagamento è a tutti gli effetti il domicilio della venditrice,
qualunque sia il prezzo di pagamento stabilito. I pagamenti sono dovuti
nei termini pattuiti anche nei casi di ritardo della consegna della merce,
di avaria o di perdita parziale o totale durante il trasporto nonchè nel
caso in cui le merci, messe a disposizione dell’acquirente, non vengano
da quest’ultimo ritirate.
Salvo deroghe scritte, tutti i pagamenti devono essere effettuati presso
la nostra sede in €. Tratte od altri mezzi di pagamento concordati non
comportano in alcun modo modifice o deroge alla presente norma.
In caso di pagamento dilazionato, la mancata osservanza di un termine
di scadenza, comporta l’automatica decadenza dal termine, la esigibilità
immediata dell’intero ammontare e la decorrenza degli interessi di mora
e della rivalutazione monetaria secondo gli indici Istat del costo della
vita della Camera di Commercio di Verona.
SOSPENSIONE E RISOLUZIONE DI ORDINI
Quando non venisse rispettata, anche solo in parte, una delle condizioni
stabilite per la vendita o uando si verificassero variazioni di ualsiasi
genere nella costituzione o nella capacità commerciale dell’acquirente
è in facoltà della venditrice di sospendere le ulteriori consegne.
Indipendentemente dalla sopracitata circostanza, la venditrice avrà
facoltà di ridurre i limiti della sua esposizione verso l’acquirente
qualora variassero le condizioni generali di mercato o intervenissero
atti o circostanze di natura tale da inuenzare il normale svolgimento
dell’attività dell’acquirente.
GARANZIA
La nostra garanzia si limita alla sostituzione pura e semplice del pezzo,
che deve prima essere restituito, e pertanto sono tassativamente escluse
eventuali spese, danni, interessi od indennizzi di ogni sorta. In qualsiasi
caso, i particolari di nostra produzione da noi riconosciuti difettosi,
dietro reclamo formulato dal cliente entro il termine massimo di sei
mesi dall’emissione della fattura, saranno da noi unicamente sostituiti.
Comunque la nostra responsabilità si limita ai difetti che si manifestano
nelle condizioni di impiego normale e nel corso di una utilizzazione
corretta del nostro prodotto. La garanzia non opera qualora l’acquirente
non abbia provveduto al pagamento della fornitura, qualora i prodotti o
i loro dati identificativi siano stati manomessi o modificati ualora luso
e/o l’installazione dei prodotti siano stati non conformi alle istruzioni e
alle caratteristiche indicate nelle schede tecniche, qualora i prodotti non
siano stati oggetto di regolare e corretta manutenzione. Sono escluse
dalla garanzia le parti soggette a normale deterioramento dovuto all’uso.
RECLAMI
Eventuali reclami riguardanti la qualità, la specie o il tipo della merce
fornita devono essere resi noti alla venditrice entro otto giorni dal rice-
vimento della merce da parte dell’acquirente, a mezzo raccomandata.
Eventuali reclami sulla qualità devono essere resi noti alla venditrice
entro otto giorni dalla scoperta, a mezzo raccomandata. Nessun reclamo
riguardante la qualità potrà essere fatto se non avrà avuto luogo il
regolare pagamento della merce alla quale si riferisce.
FORZA MAGGIORE
I termini di esecuzione indicati nelle nostre offerte od accettazioni sono
puramente indicativi e non vincolanti. Incendi, inondazioni, scioperi
ed altre cause di forza maggiore, sospendono di diritto detti termini.
FORO COMPETENTE
Il rapporto contrattuale e le presenti condizioni di vendita saranno rego-
lati e interpretati in base alla vigente normativa italiana. Competente in
via esclusiva per ogni eventuale controversia sarà il Tribunale di Verona.
APLICACIÓN
Las presentes condiciones regulan todos los contratos de venta esti-
pulados entre el vendedor y el comprador, y anulan cualesquiera otras
condiciones anteriores establecidas por el comprador. El incumplimiento,
por cualquier causa, de una o varias de las presentes condiciones no
tendr eecto alguno sobre la validez eficacia de las restantes. as
presentes condiciones se entienden aceptadas en su totalidad y expre-
samente aprobadas con referencia al pedido, salvo pacto en contrario
por escrito del vendedor.
OFERTAS Y PEDIDOS
Las ofertas del vendedor, verbales o escritas, no son vinculantes. Los
pedidos recibidos por el vendedor se considerarán aceptados una vez
ue el vendedor aa emitido una confirmacin de pedido por escrito.
os pedidos o compromisos realizados por nuestros representantes slo
son vlidos tras su aceptacin o confirmacin por nuestra parte a menos
que el vendedor acuerde lo contrario por escrito. Los datos, medidas,
artículos, precios, características, prestaciones y todos los demás datos
reproducidos en nuestros catálogos, listas de precios, prospectos,
circulares etc. se dan a ttulo indicativo pueden ser modificados en
cualuier momento sin previo aviso por nuestra parte slo son vincu-
lantes para nuestra empresa si se indican epresamente en la aceptacin
o confirmacin del pedido. odos los dibuos o documentos tcnicos
relativos a los productos del vendedor, aunque hayan sido entregados al
cliente, seguirán siendo propiedad exclusiva del vendedor y no podrán
ser utilizados por el cliente, copiados, reproducidos, transmitidos o
comunicados a terceros sin autorizacin previa por escrito.
PRECIOS
Los precios indicados en la lista de precios corresponden a “mercancías
embaladas según los procedimientos internos habituales” y los emba-
laes o medios de proteccin destinados a evitar daos o deterioros de
los suministros en condiciones normales de transporte se facturarán a
precio de coste no se aceptar su devolucin. e realizarn embalaes
especiales o personalizaciones a peticin del cliente. os precios aplica-
dos son los vigentes el da de la entrega o epedicin se aplican a las
mercancas devueltas a portes pagados al almacn del vendedor. os
precios se calculan en uncin del coste de las materias primas de la
mano de obra en caso de variaciones los precios podrn modificarse
sin previo aviso.
ENTREGA
as condiciones de entrega indicadas en las oertas confirmaciones de
pedido son puramente indicativas y en ningún caso vinculantes para el
vendedor. En ningún caso el vendedor estará obligado a pagar indem-
nizaciones directas o indirectas por retraso en la entrega o interrupcin
parcial o total del suministro. El comprador no podrá anular total o par-
cialmente el pedido por incumplimiento de las condiciones de entrega.
TRANSPORTE
os suministros viaan por cuenta riesgo del destinatario a ue se
entienden vendidos dentro de nuestras instalaciones, salvo que se
especifiue lo contrario por escrito. or tanto nunca son asegurados por
nosotros para su transporte, salvo que el cliente lo solicite expresamente
por escrito, y los gastos correspondientes corren a cargo del cliente.
n caso de daos dado ue nuestro embalae se realiza de acuerdo
con las reglas del arte, las reservas habituales y las reclamaciones de
indemnizacin debern dirigirse directamente a los transportistas.
as pruebas de aceptacin se realizan en nuestras instalaciones durante
las oras normales de trabao de acuerdo con los procedimientos vigen-
tes en la industria. icas pruebas slo podrn realizarse en el lugar de
instalacin con nuestra autorizacin epresa previa notificacin por
escrito de la fecha en que se realizará la prueba, que deberá llegarnos
en un plazo razonable.
Las pruebas realizadas por iniciativa del cliente no tendrán ningún
valor para nosotros, a menos que se lleven a cabo en presencia de
uno de nuestros tcnicos.
PAGO
El lugar de pago a todos los efectos es el domicilio del vendedor,
independientemente del precio de pago establecido. Los pagos son
eigibles en los trminos estipulados incluso en caso de retraso en
la entrega del suministro daos o prdida parcial o total durante el
transporte as como en caso de ue la mercanca puesta a disposicin
del comprador no sea recogida por ste. alvo ue se acuerde lo
contrario por escrito, todos los pagos deberán efectuarse en nuestro
domicilio social en euros. Las letras de cambio u otros medios de pago
acordados no implican en modo alguno modificaciones o desviaciones
de esta norma. En caso de pago a plazos, la falta de pago en la fecha
de vencimiento conllevar la anulacin automtica del plazo el pago
inmediato del importe total adeudado la aplicacin de intereses de
demora de revalorizacin monetaria de acuerdo con el ndice stat del
coste de la vida de la Cámara de Comercio de Verona.
SUSPENSIÓN Y ANULACIÓN DE PEDIDOS
Si alguna de las condiciones establecidas para la venta no se cumple,
aunue slo sea en parte o si se producen variaciones de cualuier
tipo en la capacidad comercial del comprador, el vendedor tiene dere-
cho a suspender las entregas posteriores. Independientemente de la
circunstancia anterior, el vendedor tendrá derecho a reducir los límites
de su crdito con el comprador si las condiciones generales del mercado
cambiaran o en caso de hechos o circunstancias de tal naturaleza que
inuan en el curso normal de los negocios del comprador.
GARANTÍA
uestra garanta se limita a la pura simple sustitucin de la pieza
que deberá ser previamente devuelta, por lo que quedan formalmente
excluidos posibles gastos, compensaciones, intereses o indemnizaciones
de cualuier tipo. n cualuier caso slo sustituiremos las piezas ue
hayamos fabricado y que reconozcamos como defectuosas, previa
reclamacin del cliente en un plazo mimo de seis meses a partir de
la eca de acturacin. n cualuier caso nuestra responsabilidad se
limita a los defectos que aparezcan en condiciones de uso normal y en
presencia de una utilizacin correcta de nuestro producto. a garanta
se extingue automáticamente si el comprador no paga el suministro,
si los productos o sus datos de identificacin an sido alsificados o
modificados si los productos no se utilizan o instalan de acuerdo
con las instrucciones caractersticas indicadas en las ficas tcnicas
si los productos no an sido obeto de un mantenimiento adecuado
y regular. Quedan excluidas de la garantía las piezas sometidas a un
deterioro normal debido al uso.
RECLAMACIONES
ualuier reclamacin relativa a la calidad el tipo o la clase de las
mercancías suministradas deberá comunicarse al vendedor por carta
certificada en un plazo mimo de oco das a partir de la eca de
recepcin de las mercancas por parte del comprador. oda reclamacin
relativa a la calidad deber comunicarse al vendedor por carta certificada
en un plazo mimo de oco das a partir de la eca de constatacin.
o se podr presentar ninguna reclamacin relativa a la calidad si no
se a eectuado el pago de la mercanca en cuestin.
FUERZA MAYOR
as condiciones de eecucin indicadas en nuestras oertas o acepta-
ciones son puramente indicativas y no son vinculantes para nosotros.
Incendios, inundaciones, huelgas y otras causas de fuerza mayor
suspenden automáticamente dichos plazos.
JURISDICCIÓN
a relacin contractual las presentes condiciones de venta se regirn e
interpretarn de conormidad con la legislacin italiana vigente. n caso
de litigio, el tribunal de Verona será el único competente.
